Kaatuneiden muistolle

En memoria de los caídos

Kaatuneiden muistolle

¿Qué tal, mi pequeño amor?Mitä kuuluu, kulta pikkuinen?
De momentos contigo sueño.Hetkistä kanssas haaveilen.
Aquí hace frío y tengo hambre.Täällä on kylmä ja minä olen nälkäinen.
¿Cómo está mamá?Kerro, miten äiti voinut on?
¿Ha estado infeliz?Hän onko vielä ollut onneton?
No se preocupen en vano, puedes estar tranquila.Älkää murehtiko turhaan, voit olla huoleton.
Anoche celebramos el año nuevo.Viime yönä uutta vuotta juhlittiin.
Ya nos trasladamos a los años cuarenta.Nelikymmenluvulle jo siirryttiin.
A poca distancia se escucharon disparos.Vähän matkan päässä juuri laukauksia ammuttiin.

Coro:refren':
He visto de todo, mucha maldad, muerte.Olen nähnyt monenlaista, paljon pahaa, kuolemaa.
Pero cuando recuerdo tu rostro, me ayuda a seguir adelante.Mutta kasvosi kun muistan, se auttaa jaksamaan.
Que llueva lava derretida, que venga lo que sea.Antaa sataa sulaa laavaa, antaa tulla mitä vaan!
En este país los hombres se hacen para resistir.Tässä maassa miehet tehdään, miehet tehdään kestämään!

Adivina qué, mi amor?Arvaa mitä, pikkuinen?
Uno de mis amigos es de la ciudad.Eräs kavereista on kaupunkilainen.
Y dice que podríamos mudarnos a su casa.Ja se sanoo, että voitais vaikka muuttaa luokse sen.
Seguro encontraría trabajo.Varmasti työtä löytäisin.
Siempre te llevaría afuera por las noches.Sinut veisin aina ulos iltaisin.
Por el río caminaríamos tomados de la mano.Joen rannalla sun kanssas käsikkäin mä kulkisin.

Cororefren'

Me detengo junto al caído.Pysähdyn luokse kaatuneen.
El chico aún con la estrella roja en su gorra.Poika vielä punatähti hatussaan.
Le quito una carta de sus manos, el chico escribe a casa.Otan sormistansa kirjeen, poika kotiin kirjoittaa.

He visto de todo, mucha maldad, muerte.Olen nähnyt monenlaista, paljon pahaa, kuolemaa.
Pero cuando recuerdo tu rostro, me ayuda a seguir adelante.Mutta kasvosi kun muistan, se auttaa jaksamaan.
Que llueva lava derretida, que venga lo que sea.Antaa sataa sulaa laavaa, antaa tulla mitä vaan!
En este país los hombres se hacen para resistir.Tässä maassa miehet tehdään, miehet tehdään kestämään!
¡Los hombres se hacen para resistir!Miehet tehdään kestämään!
¡Los hombres se hacen para resistir!Miehet tehdään kestämään!