KissanpäIväT

Días de gatos

KissanpäIväT

El verano estaba llegando a su fin, los gatitos tenían que ser ahogados.Kesä alkoi olla lopuillaan, kissan pennut täytyi hukuttaa.
Ahti metió la camada en un saco, me tomó como su compañero.Ahti säkki sulloi pentueen, otti mut kaverikseen.
No dijo ni una palabra.Sanottu ei sanaakaan.
Silenciosamente comencé a remar.Hiljaa aloin soutamaan.
Ahti conducía como su trabajo, me llamaba su pequeño aprendiz.Ahti ajoi ammatikseen, mua kutsui pikku kisällikseen.
Ahí estaba sentado, afligido, no quería matar a sus gatos.Nyt siinä istui murheissaan, tahtonut ei tappaa kissojaan.
Y el lago estaba en silencio, con agua negra como el carbón.Ja järvi oli hiljainen, sysimustaa vesi sen.

Pero entonces llegaron los días de gatos, entonces los gatos sobrevivieron.Mutta silloin oli kissanpäivät, silloin kissat henkiin jäivät.
No éramos asesinos, nos quedamos inocentes.Ei ollut meistä tappajiksi, jäätiin viattomiksi.
Pero ahora todo es diferente, ahora todo es diferente.Vaan nykyisin on kaikki toisin, nykyisin on kaikki toisin.
Y solo quedan recuerdos de los días de gatos, que quedaron atrás hace mucho tiempo.Ja muistoja vain kissanpäivät, ne kauan sitten taakse jäivät.

Un par de días después nos fuimos, de regreso a la ciudad para el invierno.Parin päivän päästä lähdettiin, talveksi takas kaupunkiin.
Acaricié a los gatitos una vez más, luego subí al autobús.Kissat pennut vielä silitin, sitten linja-autoon kiipesin.
No sabía que todo había cambiado, que el período había terminado.En tiennyt kaiken muuttuneen, ajanjakson päättyneen.
Pasé el último verano remando un año después.Vuoden päästä viimeisen kesän vietin soudellen.
Ya no pertenecía a esos paisajes, estaba harto de los gatos.Kuulunut enää maisemiin, kyllästynyt olin kissoihin.
Ahora extrañaba Helsinki, Ahti ya no estaba de moda.Nyt Helsinkiä kaipasin, ei ollut Ahti enää in.

Pero entonces llegaron los días de gatos, entonces los gatos sobrevivieron.Mutta silloin oli kissanpäivät, silloin kissat henkiin jäivät.
No éramos asesinos, nos quedamos inocentes.Ei ollut meistä tappajiksi, jäätiin viattomiksi.
Pero ahora todo es diferente, ahora todo es diferente.Vaan nykyisin on kaikki toisin, nykyisin on kaikki toisin.
Y solo quedan recuerdos de los días de gatos, que quedaron atrás hace mucho tiempo.Ja muistoja vain kissanpäivät, ne kauan sitten taakse jäivät.

Pero entonces llegaron los días de gatos, entonces los gatos sobrevivieron.Mutta silloin oli kissanpäivät, silloin kissat henkiin jäivät.
No éramos asesinos, nos quedamos inocentes.Ei ollut meistä tappajiksi, jäätiin viattomiksi.
Pero ahora todo es diferente, ahora todo es diferente.Vaan nykyisin on kaikki toisin, nykyisin on kaikki toisin.