Joki

El Río

En la curva del río hay una casa
Pequeña finca con sus campos
En el patio, un gran abedul
Que se eleva hacia lo alto
Cuando era un joven muchacho
En ese abedul trepaba
Y hacia los confines del mundo
Desde allí intentaba mirar

En la orilla del río, en este lugar
Mi abuelo en su tiempo
Llegó con ojos brillantes
Para cumplir un sueño
Con sus propias manos despejó los campos
Derribó solo los grandes árboles
El hombre más terco del mundo
Mi abuelo contra todos

Voy hacia el río
Observo el agua que fluye
Incesantemente corre
Hacia un mar más grande
Los años pasan, el tiempo cambia
El trabajo nunca termina
Los padres trabajan, talan los bosques
Y los hijos heredan la tierra
El río sigue fluyendo

Finlandia fue a la guerra
Y mi padre nació en este mundo
Donde en lugar de jugar
A los niños se les obligaba a trabajar
Los ingresos eran escasos
Creció con callos en las manos
Se mudó al pueblo una chica
Que tenía risa en los ojos

Un par de años después de la boda
Mi padre recibió la finca para cuidarla
Y yo tenía un año de edad
Cuando mi madre se fue al cielo
Se había ido a nadar al río
Al menos así se cree
Nunca se la encontró

Voy hacia el río
Observo el agua que fluye
Incesantemente corre
Hacia un mar más grande
Los años pasan, el tiempo cambia
El trabajo nunca termina
Los padres trabajan, talan los bosques
Y los hijos heredan la tierra
El río sigue fluyendo

Mi padre está envejeciendo
Sus fuerzas lentamente se van
Ahora los animales y los campos
Necesitan un nuevo dueño
Soy el único hijo
No hay nadie más
Que pueda continuar
El trabajo de mis ancestros

No quiero esta carga
Quiero mi propia vida
Puedo ser hijo de mi padre
Pero no soy él
No puedo mirar a los ojos de un viejo
Pero no pertenezco a este lugar

Voy hacia el río
Observo el agua que fluye
Incesantemente corre
Hacia un mar más grande
Los años pasan, el tiempo cambia
El trabajo nunca termina
Los padres trabajan, talan los bosques
Y los hijos heredan la tierra
El río sigue fluyendo