Rock-unelma

Sueño de Rock

Rock-unelma

Okey gente - ¡esto es como Nirvana!"Okei jengi - tää on Nirvanaa! "
Johnny grita al micrófonoJohnny mikrofoniin huudahtaa
'No lo es' gruñe el portero"Ei muuten oo" portsari murahtaa
Y desconecta el enchufe de la bandaJa bändin töpselistä irrottaa
El concierto termina antes de tiempoKeikka päättyy ennen aikojaan
Solo cuatro espectadores pagadosVain neljä maksanutta katsojaa
'Problemas con las entradas, no habrá pago'"Lippuriski, ei tuu liksaakaan"
Jay dice mientras desmonta su bateríaJay sanoo purkaessaan rumpujaan
Se cargan los equipos en la furgonetaPakettiautoon kamat kannetaan
Es el turno de Ilpo de ponerse al volanteOn Ilpon vuoro käydä ratin taa
El viaje es largo, se prueba la cervezaMatka on pitkä, kaljaa maistellaan
Y se analiza el concierto canción por canciónJa keikka puidaan biisi kerrallaan
En la banda, Johnny toca la guitarraBändissä Johnny soittaa kitaraa
Jay se ve bien y toca la bateríaJay näyttää hyvältä ja rummuttaa
Ilpo desafina con su bajoIlpo pieleen vetää bassollaan
Pero es el primo de RemuMut se on Remun serkku

Tres hombres en su autoKolme miestä autossaan
Haciendo realidad sus sueñosTotta tekee haaveistaan
Hacia el sueñoKohti unelmaa
El camino está abierto de los Beatles a NirvanaTie on auki Beatlesista Nirvanaan
Conquistarán el mundoHe valloittavat maailman
América, EuropaAmerikan, Euroopan
No pueden ser detenidosHeitä ei voi pysäyttää
No pueden ser detenidosHeitä ei voi estää
La fama los esperaTähteys odottaa

Avanzamos un par de añosMennään pari vuotta eteenpäin
Los chicos conducen con la cabeza bajaPojat ajelevat allapäin
Ilpo recibe una advertencia de su jefeSai Ilpo varoituksen pomoltaan
Debería dejar de girarKiertäminen pitäis lopettaa
'Pero ustedes dos sigan adelante'"Mut jatkakaa te vielä kahdestaan"
Ilpo consuela a sus amigosIlpo kavereitaan lohduttaa
'Lástima tener que dejar la banda"Harmittaa vain kun pitää jättää bändi
En el umbral de la fama'Suosion kynnyksellä"

Dos hombres en su autoKaksi miestä autossaan
Haciendo realidad sus sueñosTotta tekee haaveistaan
Hacia el sueñoKohti unelmaa
El camino está abierto de los Beatles a NirvanaTie on auki Beatlesista Nirvanaan
Conquistarán el mundoHe valloittavat maailman
América, EuropaAmerikan, Euroopan
No pueden ser detenidosHeitä ei voi pysäyttää
No pueden ser detenidosHeitä ei voi estää
La fama los esperaTähteys odottaa

Un acorde resuena desde la esquinaTikkanurkkauksesta voimasointu kajahtaa
Johnny anuncia: '¡Kiiminki, ¿están listos para rockear?'Johnny spiikkaa: "Kiiminki, oottekste valmiit rokkaamaan? "
Uno de los oyentes es la hermosa Aino, ella ve a JayKuulijoista toinen on kaunis Aino, hän näkee Jayn
Jay sonríeJay hymyilee
Y los calcetines de Aino giranJa Ainon sukat pyörii

Medio año más tardeVielä puoli vuotta eteenpäin
Jay camina de la mano con AinoJay kulkee Ainon kanssa käsikkäin
El vientre de Aino está redondeadoAinon vatsa pyöristynyt on
Jay se siente desdichadoJay tuntee olevansa onneton
Ayer disfrutaba con JohnnyEilen Johnnyn kanssa nautittiin
Café en Linnatuulessa y conversabanKahvit Linnatuulessa ja puhuttiin
Jay dijo: 'Sabes lo que quiero decirJay sanoi: "Kyllähän sä tajuut sen
Pronto seré padre de familia'Mä olen pian perheellinen"

Johnny conduce solo su autoJohnny yksin ajaa autoaan
Los sueños se desvanecenHaaveet tekee kuolemaa
Ya no hay sueñoEi enää unelmaa
El camino se ha detenidoTie on noussut pystyyn
No van a ninguna parteEi menty mihinkään
Él no conquista el mundoHän valloita ei maailmaa
La gasolina llega a PuumalaBensa riittää Puumalaan
Llama a la asociación de mujeresSoittaa marttapiirille
Con un gorro de duende en la cabezaTonttulakki päässään
En el último conciertoKeikan viimeisen
Está hartoHän on saanut tarpeekseen
¿Debería volver a la universidad de medicina?Pitäisköhän mennä takaisin lääkikseen?