Era Uma Vez

Il était une fois

Era Uma Vez

Il était une foisEra uma vez
Le jour où chaque jour était bonO dia em que todo dia era bom
Un goût délicieux et le bon goûtDelicioso gosto e o bom gosto
Des nuages faits de cotonDas nuvens serem feitas de algodão

On pouvait être un hérosDava pra ser herói
Le même jour où on choisissait d'être un vilainNo mesmo dia em que escolhia ser vilão
Et tout se terminait par un goûter, un bain chaudE acabava tudo em lanche, um banho quente
Et peut-être une égratignureE talvez um arranhão

On pouvait voirDava pra ver
L'innocence, la naïveté chantant en chœurA ingenuidade, a inocência cantando no tom
Des millions de mondes et d'univers si réelsMilhões de mundos e universos tão reais
Que notre imaginationQuanto a nossa imaginação

Il suffisait d'un câlin, d'une caresseBastava um colo, um carinho
Et le remède était un bisou et de la protectionE o remédio era beijo e proteção
Tout redevenait nouveau le lendemainTudo voltava a ser novo no outro dia
Sans trop de préoccupationsSem muita preocupação

C'est qu'on veut grandirÉ que a gente quer crescer
Et quand on grandit, on veut revenir au débutE quando cresce, quer voltar do início
Parce qu'un genou écorchéPorque um joelho ralado
Fait bien moins mal qu'un cœur briséDói bem menos que um coração partido

C'est qu'on veut grandirÉ que a gente quer crescer
Et quand on grandit, on veut revenir au débutE quando cresce, quer voltar do início
Parce qu'un genou écorchéPorque um joelho ralado
Fait bien moins mal qu'un cœur briséDói bem menos que um coração partido

On peut vivreDá pra viver
Même après avoir découvert que le monde est devenu cruelMesmo depois de descobrir que o mundo ficou mau
Il suffit de ne pas laisser la méchanceté du mondeÉ só não permitir que a maldade do mundo
Te sembler normaleTe pareça normal

Pour ne pas perdre la magie de croirePra não perder a magia de acreditar
En le bonheur réelNa felicidade real
Et comprendre qu'il réside sur le cheminE entender que ela mora no caminho
Et non à la finE não no final

C'est qu'on veut grandirÉ que a gente quer crescer
Et quand on grandit, on veut revenir au débutE quando cresce, quer voltar do início
Parce qu'un genou écorchéPorque um joelho ralado
Fait bien moins mal qu'un cœur briséDói bem menos que um coração partido

C'est qu'on veut grandirÉ que a gente quer crescer
Et quand on grandit, on veut revenir au débutE quando cresce, quer voltar do início
Parce qu'un genou écorchéPorque um joelho ralado
Fait bien moins mal qu'un cœur briséDói bem menos que um coração partido

Il était une foisEra uma vez