Nickname

Sobrenombre

Nickname

Hicimos el amor con amorA gente fez amor de amor
Nos volvimos tan rebeldesFicamos tão rebeldes
Por la noche los poetas bebenA noite os poetas bebem
Y saborean el sabor de estar soloE degustam do sabor de estar sozinho
Sin rumbo y sin cariñoSem rumo e sem carinho

Amor, cuéntame tu mentira favoritaAmor, me conta tua mentira preferida
Di que soy el número uno en tu vidaDiz que sou o número um da tua vida
Toma el teléfono y llámame, llama, llamaPega o telefone e me liga, liga, liga
Toma el teléfono y llámame, llama, llamaPega o telefone e me liga, liga, liga

Iturama, 1996Iturama, 1996
Nace para ti algo retro contemporáneoNasce pra você algo retrô contemporâneo
Estilo antiguo de lo nuevo, Dr. StrangeOld school dos novo, Dr. Estranho
Salió de la placenta levitando y ligeroSaiu da placenta levitando e leviano

Nuestra idea fuerza, argumento o línea largaNossa ideia força, argumento ou longline
Después de conocerte, cambié tus bailesDepois de eu te conhecer que te troquei os baile
Sol y Luna y los Rolling StonesSol e a Lua e os Rolling Stones
Fruto de la imaginaciónFruto da imaginação

Tortugas ninjas y tarólogosTartaruga ninjas e tarólogos
Quieres algo fuerte, yo resuelvoQuer botada forte, eu desenrolo
Estás volviendo locos mis sesosTá enlouquecendo meus miolos
Reina de Saba y de mi sábadoRainha de Sabá e do meu sábado
¿Vamos a fumar un porro? Conseguí uno bien fuerte, amorVamos fumar um chá? Peguei um do brabo, amor

Puedo ser Cartiney o LennonEu posso ser Cartiney ou Lennon
Peter Parker o Venom, todo lo que quierasPeter Parker ou Venom, tudo o que você quiser
Mi drama es poca cosaMeu drama é coisa pouca
Dios está viendo, ven conmigo a dar una vueltaDeus tá vendo, vem comigo dar um rolê

Vamos a dar una vuelta en mi TeslaVamos dar um rolê no meu Tesla'
Vi la excitación en tu frenteEu vi o tesão na sua testa
Tus gestos, tu cuerpo sin ropaSuas caras e bocas, seu corpo sem roupa
Soy Djavan, te devoro sin prisaSou djavan, te devoro sem pressa

La traducción de tu vocabularioA tradução do seu vocabulário
Resuena en una frecuencia específicaSoa em uma frequência específica
Producción a gran escala de nostalgiaProdução em larga escala de saudade
Eres mi bandida favoritaCê é minha bandida preferida

No sales de mi heurísticaVocê não sai mais da minha heurísticas
Música, de mi persona públicaMúsica, da minha pessoa pública
Para tu persona físicaPra tua pessoa física
Esta es nuestra poesía acústicaÉ nosso esse poesia acústica
Para perfeccionar la metalingüísticaPra aprimorar metalinguística
Te estoy amando de manera místicaTô te amando de maneira mística

Solo hago rimas sin contextoSozinho faço rimas sem contexto
Me embriago de vino y olores de nuestro sexoMe embebedo' de vinho e cheiros do nosso sexo
Nena, ¿qué monstruo eres que solo me quieres desesperado?Baby que monstro é você que só me quer desesperado
Confuso, niño que se contiene en tus brazosConfuso, criança que se contém nos seus braços
Mis 23 personalidades te aman, hacen dramaMinhas 23 personas, te ama, faz drama
En mí son la ciudad de mil puertasEm mim são a cidade de mil portas
Ve a vivir sin míVai lá viver sem mim
Date cuenta, pensando en míSe toca, pensando em mim
La vida es una delicia analógicaA vida é uma delícia analógica

Niña veneno, 1 litro es demasiado pequeño para los dosMenina veneno, 1 litrão é pequeno demais pra nós dois
Lo que quiero contigo es hablar de hijosO que eu quero contigo é papo de filho
Y lluvia de arrozE chuva de arroz
Seremos récord en taquillaSeremos recorde em bilheteria
Te eternizaré en mi rockVou te eternizar no meu rock
Te traje un atardecer oxidadoTe trouxe um pôr do Sol enferrujado
Soy el Bandido Mal de WoodstockEu Bandido Mal de Woodstock

Nena, cambié tu sobrenombreBaby, eu troquei teu nickname
Nena, cambié tu sobrenombreBaby, eu troquei teu nickname
Nena, cambié tu sobrenombreBaby, eu troquei teu nickname
Nena, cambié tu sobrenombreBaby, eu troquei teu nickname
Nena, cambié tu sobrenombreBaby, eu troquei teu nickname
Nena, cambié tu sobrenombreBaby, eu troquei teu nickname
Nena, cambié tu sobrenombreBaby, eu troquei teu nickname
Nena, cambié tu sobrenombreBaby, eu troquei teu nickname