Peace Dream

Sueño de Paz

Peace Dream

[Estribillo][Hook]
Todo es posibleAnything is possible
Puedes quitar todos los obstáculosYou can remove all obstacles
Todo es posibleAnything is possible
Juntos somos imparablesTogether we are unstoppable
Puedes rezar para mandar al diablo de vuelta al infiernoYou can pray the devil back to hell
De la guerra a la paz, del miedo al amor, los enfermos sanadosWar to peace, fear to love, the sick made well
Ahora, ¿qué vas a hacerNow what are you going to do
Para asegurarte de que tus sueños se hagan realidad?To make sure your dreams come true

[Palabra hablada][Spoken word]
Es 2012 y esta historia real sucedió hace varios años.It’s 2012 and this true story happened several years ago.
Que sea un recordatorio de que puedes hacer cualquier cosa, y juntos podemos marcar la diferenciaLet it be a reminder that you can do anything, and together we can make a difference

[Estribillo][Hook]
Todo es posibleAnything is possible
Puedes quitar todos los obstáculosYou can remove all obstacles
Todo es posibleAnything is possible
Juntos somos imparablesTogether we are unstoppable
Puedes rezar para mandar al diablo de vuelta al infiernoYou can pray the devil back to hell
De la guerra a la paz, del miedo al amor, los enfermos sanadosWar to peace, fear to love, the sick made well
Ahora, ¿qué vas a hacerNow what are you going to do
Para asegurarte de que tus sueños se hagan realidadTo make sure your dreams come true

[Verso 1][Verse 1]
Te contaré una pequeña historia, está llena de coraje y es un poco sangrientaI’m tell a lil story, its full of guts and well its gory
Pero escucha atentamente y verásBut listen close and you will see
Cómo un sueño puede liberarteHow a dream can set you free
Sé agradecido de que respirasBe thankful that you breath
Y agradecido de que puedes hablarAnd thankful you can speak
Que no estás en una zona de guerra y que tienes un hogarThat you aren’t in a war zone and that you have a home
Guerra civil en África al oesteCivil war unrest in africa out west
Liberia en ruinasLiberia in shambles
Con jóvenes apostandoWith young boys they gamble
Extremidades perdidas, llenos de drogasLost limbs, full a drugs
Jóvenes con ametralladorasYoung with machine guns,
Por control, por odio y por fondosOver control, over hate, and over funds
Genocidio, violación diaria, familias huyendoGenocide, rape daily, families on the run
Sin comida, sin ropa, sin diversiónNo food, no clothes, no fun
Sin amor, sin esperanza, sol ponienteNo love, no hope, setting sun
Un país de esclavos examericanosA country of ex-american slaves
Por supuesto que está malOf course its messed up
Sin ayuda de los amosNo help from the masters
Ahora vendiéndoles diamantes, qué desastreNow selling them diamonds what a disaster
Pero la esperanza llegó a una mujer en un sueñoBut hope came to a woman in a dream
A pesar de cómo pueda parecer, llevó agua a su arroyo yDespite how it may seem she brought water to her stream and

[Estribillo][Hook]
Todo es posibleAnything is possible
Puedes quitar todos los obstáculosYou can remove all obstacles
Todo es posibleAnything is possible
Juntos somos imparablesTogether we are unstoppable
Puedes rezar para mandar al diablo de vuelta al infiernoYou can pray the devil back to hell
De la guerra a la paz, del miedo al amor, los enfermos sanadosWar to peace, fear to love, the sick made well
Ahora, ¿qué vas a hacerNow what are you going to do
Para asegurarte de que tus sueños se hagan realidadTo make sure your dreams come true

[Verso 2][Verse 2]
Las mujeres rezan para mandar al diablo de vuelta al infiernoThe women prayin the devil back to hell
Cuerpos muertos podridos, están enfermos por el olorDead bodies rotten, they are sick from the smell
Charles Taylor a cargoCharles taylor in charge
Un hombre malvado sueltoAn evil man at large
Llamó a su movimiento antiterrorismoCalled his movement antiterrorism
Pensando que era el cristo resucitadoThinkin he’s the christ that’s risen
Quería reconstruir las mentes de los niñosWanted to reconstruct the minds of the children
Para hacerlos robóticos y detener todos los sentimientosTo make them robotic and stop all the feelin
Violando madres frente a ellos, esto es realRaping mothers in front of them, this is real fam
Recursos naturales, revelándose constantementeNatural resources, steadily revealin
Dinero sobre amor, siguen perforandoMoney over love, keep on drillin
Y ocultando la verdadera naturaleza de esta matanzaAnd concealin the real nature of this killin
El poder puede parecer tan atractivoThe power it can seem oh so appealin
Pero Leymah, ella tiene un sueñoBut leymah, she has a dream
Se dirige a la iglesia para redimirHeads to the church to redeem
Cristianas y musulmanas mujeres se reúnenChristians and muslims women gather together
Para poner fin a la guerra, la religión no midióTo ends the war religion didn’t measure
El nivel de amor que tenían por su genteThe level of love they had for their people
Una bala no distingue, cristiano de musulmán, en este juego todos somos igualesA bullet doesn’t know, christian from muslim, in this game we all equal

[Puente][Bridge]
Todo es posibleAnything is possible
Puedes quitar todos los obstáculosYou can remove all obstacles
Puedes rezar para mandar al diablo de vuelta al infiernoYou can pray the devil back to hell
De la guerra a la paz, del miedo al amor, los enfermos sanadosWar to peace, fear to love, sick made well
Ahora, ¿qué vas a hacerNow what are you going to do
Para asegurarte de que tus sueños se hagan realidadTo make sure your dreams come true

[Verso 3][Verse 3]
Siguiendo el camino deFollowed the path of
Ester de la bibliaEster from the bible
Vistiendo de blanco luchando por la supervivencia de su genteWearing white fighting for their people survival
Las mujeres quieren paz ahoraThe women they want peace now
Si muero, diles que así fueIf I die tell them this was how
Iniciaron una huelga de sexoWent on a sex strike
Los hombres decíanThe men were like
Es hora de empujar y pelearIts time to push and shove
Si queremos algo de amorIf we want any love
Los hombres se unen a la lucha, protestando a diestra y siniestraThe men join the fight, protestin left and right
Finalmente los rebeldes van a GhanaFinally the rebels go to ghana
Para tener conversaciones de paz y mostrar un poco de honorTo have some peace talks n show a lil honor
Ellos lo tratan como unas vacaciones, pero las mujeres dijeron que noThey treat it like vaca but the women they said no way
Organizan una sentada, eso es lo que dicenStage a sit in what they say
Leymah y su ejército no van a jugarLeymah and her army ain’t gon play
Luego se pone serioThen it gets serious
El equipo de Taylor está deliranteTaylors team is delirious
Esperando que pague, huye a NigeriaHopin he’ll do time, he flees to nigeria
Acusado de crímenes de guerraCharged with war crimes
El desarme fue tan difícil que tomó tiempoDisarmament so hard it took time
Pero las mujeres lloraron por los chicosBut they women they cried on the boys
Les recordaron que las armas no son juguetesReminded them that guns are not toys
La paz es un proceso, no un eventoPeace is a process, not an event
Se aseguraron de que sucediera, estaban atentas a los hombresThe ensured it happen, were watchful of the men
Muchos errores cometidos por la ONUMany mistakes made by the un
Las mujeres no dijeron si, sino cuándoWomen didn’t say if, but when
Pronto se celebraron elecciones democráticasSoon democratic elections were held
La primera mujer en África fue nombrada presidentaThe first woman in africa was named president
Elegida democráticamente, establecieron un precedenteDemocratically elected they set a precedent.

[Estribillo][Hook]
Todo es posibleAnything is possible
Puedes quitar todos los obstáculosYou can remove all obstacles
Todo es posibleAnything is possible
Juntos somos imparablesTogether we are unstoppable

Ooo aaa (repetir)Ooo aaa (repeat)

Puedes rezar para mandar al diablo de vuelta al infiernoYou can pray the devil back to hell
De la guerra a la paz, del miedo al amor, los enfermos sanadosWar to peace, fear to love, the sick made well
Ahora, ¿qué vas a hacerNow what are you going to do
Para asegurarte de que tus sueños se hagan realidadTo make sure your dreams come true