Take Me To The Tundra

Llévame a la Tundra

Take Me To The Tundra

En verano en Virginia,Summertime in Virginia,
es pegajoso como puede ser.it's sticky as sticky can be.
Se puede vivir con el control del clima,It's liveable with the climate-control,
por supuesto, eso tiene un costo.of course, that's for a fee.
Era más difícil en los viejos tiempos,It was tougher back in the olden days,
antes de la locura del aire acondicionado,back before the air-condition craze,
lo único que puedo decir es... mejor ellos que yo.alls I can say is... better them than me.

La vieja y apestosa Ramona,Stanky 'ol Ramona,
tan apestosa como puede ser,stanky as stanky can get,
trabajando en el puesto de verduras en la carreteraworkin' at the roadside vegetable stand
en el norte del cuello.over in the northern neck.
Ella podría estar en desacuerdo,She would beg to differ,
diría que está bien a la sombra.she'd say it's fine in the shade.
Pero yo preferiría tiritar,But I would rather shiver,
que sudar hasta la tumba.than sweat my ass to the grave.

Así que llévame a la TundraSo, take me to the Tundra
para poder ver mi aliento,so I can see my breath,
donde los carámbanos gotean de mi narizwhere icicles drip right from my nose
en un valle helado y desolado de muerte.in a desolate frozen valley of death.
Estoy cansado de estar empapado,I'm tired of bein' soaking wet,
cansado de esta erupción que tengo.tired of this rash I get.
Llévame a la TundraTake me to the Tundra
para poder ver mi aliento.so I can see my breath.

Manchas de sudor en el asiento del auto,Sweat stains on the car-seat,
manchas de sudor en mi camisa,sweat stains on my shirt,
manchas de sudor en el asiento de mis pantalonessweat stains on the seat of my pants
mezcladas con la tierra de Virginia.mixed-in with Virginia dirt.
Este calor te hace doblar las rodillas,Heat like this brings ya to your knees,
alucinar con el congelamiento profundo,hallucinate to the deep-freeze,
rezar al poder superiorpray to the higher power
por un poco de brisa.for a little breeze.

Hacía más calor que en el infiernoIt was hotter than hell
cuando el propio Satanáswhen Satan himself
apareció el otro día.come up the other day.
Con sudor rojo goteando,With red-pointed perspiration pourin',
me miró como si dijera:he looked at me as if to say:
'Bueno, ¿cómo puedes lidiar con esto?"Well, how in the heaven can you deal?
Con este calor, no me importa sentir.With this heat like this I don't care to feel.
Me voy a casa, de vuelta al camino al infierno'.I'm goin' home, back down the road to hell."

Bueno, supongo que debería construir una piscinaWell, I reckon I should build me a swimming-pool
y tenerla pegada a mí,and have it attached to me,
para poder caminar todo el díaso I can walk around all day long
y estar tan fresco como un hombre puede estar.and be as cool as one man can be.
Pero, probablemente me marchitaría,But, I would probably shrivel,
déjame decirte, hermano, eso no está bien.lemme tell ya, brother, that ain't right.
Quizás deberíamos dormir todo el día,Maybe we should just sleep all day,
y vivir nuestras vidas de noche.and live our lives at night.