Coração Idiota

Corazón Idiota

Coração Idiota

Dispois de tanto Amor,"Dispois de tanto Amor,
De tanto beso ricoDe tanto beijo gostoso
Y de tanto olor fraganteE de tanto cheiro cheiroso
Peleamos,Nois briguemo,
Y fue una pelea fatal.E foi uma briga fatá.
Ella me dijo se acabóEla me disse acabou-se
Yo dije se acabó todoEu disse acabou-se é Tudo
Y los dos nos quedamos mudos sin ganas de hablar.E nois dois fiquemo mudo sem vontade de falar.
Cada uno siguió su caminoCada um fez sua trocha
Y en el momento de la despedida ni nos miramosE na hora da partida nois nem nos olhemo
Nos insultamos,Xinguemo,
Si no nos insultamos, ¿cómo se puede insultar?Se não xinguemo como se pode xingar:
Te odio, te desprecioEu te Odeio, Eu te Despreso
Baba de sapo, mandinga de sapo secoBaba de Cururu, mandinga de sapo seco
Tú te vas al norte y yo me voy al surVocê vai pro norte que eu vou pro sul
Y juro por Dios del cielo,E juro por Deus do céu,
Nunca más quiero verteNunca mais quero te ver
Ni pintada de carbón en el muro del patioNem pintada de carvão lá no muro do quintal
Y si sueño contigoE se eu contigo asonhar
Me despierto y hago tres crucesEu acordo e eu faço é três crui
Cruces, cruces, cruces.É crui, crui, crui.
Brasil es muy grandeO Brasil é muito grande
Da bien para separarnos.Dá bem pra nos separar.
Ella tragó un hipoEla ingoliu um saluço
Yo tragué unos cuatroEu ingoli bem uns quatro
Y me fui al monte.E larguei o pé no mato.

Pasó tanto tiempoPassou-se tanto tempo
Que ni es bueno recordarQue nem é bom recordar
Pero ayer nos encontramosMas onte nois se encontremo
Y ahí nadie intentó disimular.Aí ninguém tentou disfarça.
Yo fui hacia ella con fuego en los ojosEu parti pra riba dela com fogo acesso no oiá
Y ella me dio un golpe,E ela me deu um arrocho,
Que si fuera un cobardeQue se eu fosse um cabra frocho
Estaría aquí en dos pedazos.Eu tava aqui é em dois pedaços.
Y fue tanto beso ricoE foi tanto beijo gostoso
Y fue tanto olor fraganteE foi tanto cheiro cheiroso
Entonces recordamosIntonce nois se alembremo
Que Brasil es muy pequeñoQue o Brasil é muito pequeno
Y no da para separarnos.E não dá pra nos separar."

No sé qué estoy haciendoNão sei o que eu estou fazendo
Ni si será mejor.Nem se vai ser melhor.
Me estoy yendoEstou indo embora
Te dejo ahoraTe deixo agora
Una carta de despedida.Um bilhete de adeus.

Por tu culpaPor causa de você
AprendíÉ que eu aprendi
Que la mejor salidaQue a melhor saída
Es vivir la vidaÉ viver a vida
Lejos de tiLonge de você
Y de tu amorE do seu amor
Que me hace sufrir.Que me faz sofrer.

Este corazón idiotaEsse coração idiota
Parece que le gusta sufrir.Parece que gosta mesmo de sofrer.
Sufro en cada momentoSofro a cada momento
Cada pensamientoCada pensamento
Que me lleva a ti.Que me leva a você.
Tú con tus besos me calientasVocê com seus beijos me aquece
Me vuelves loco de tanto placerMe enlouquece de tanto prazer
Y luego me ignorasE que depois me ignora
Parece que te gusta hacerme sufrir.Parece que gosta de me fazer sofrer.

Solo quería entender este corazón míoEu só queria entender esse meu coração
Que ama sin razónAma sem ter razão
Vive en la soledadVive na solidão
Y no quiere olvidarte.E não quer te esquecer.
Quería terminarQueria terminar
Dejar de sufrirParar de sofrer
Vivir otro destinoViver outro destino
Pero todos los caminosMas todos os caminhos
Me llevan hacia ti.Me levam pra você.