Nuances

Matices

Nuances

Los tonos explotan, se difunden, se extienden hasta el infinitoLes teintes explosent, diffusent, s'étalent à l'infini
El rojo, el azul, se entrelazan, iluminan nuestras vidasLe rouge, le bleu, s'emmêlent, ils éclairent nos vies
Esta sombra se insinúa, hermosa, y impone la nocheCette ombre s'insinue, belle, et impose la nuit

Este juego sin color nos entierraCe jeu sans couleur nous enterre
El corazón lívido, el rostro que se vuelve pálidoLe coeur livide, le visage qui devient blême
Palabras tan pálidas que sus tonos me obsesionanDes mots si pâles que leurs tons m'obsèdent

El blanco que nos borra bajo nuestros amargos silenciosLe blanc qui nous efface sous nos silences amers
El blanco que nada borra como tinta en nuestra pielLe blanc que rien n'efface comme encré dans nos chairs

Bodas rancias sin caminos se congelanDes noces rances sans voies se gèlent
Todos nuestros lazos de sangre se desgarranTous nos liens de sang s'écartèlent
Cubiertos de una pálida acuarelaRecouverts d'une pâle aquarelle

Partir de un lienzo blanco, el poder de animar una escena vacía en monocromo obscenoPartir d'un tableau blanc, le pouvoir d'animer une scène vide en monochrome obscène
Partir de un lienzo blanco vacío obscenoPartir d'un tableau blanc vide obscène
El poder de animar una escenaLe pouvoir d'animer une scène

Cuando termina el arcoírisQuand s'achève l'arc-en-ciel
De un dulce sueño en anacromo...D'un doux rêve en anachrome...

Cuando termina el arcoírisQuand s'achève l'arc-en-ciel
De un dulce sueño de nácar...D'un doux rêve de nacre...