Se Taire

Cállese

Se Taire

Interiorizar el InfiernoIntérioriser l'enfer
Invertir sin un accidenteInvectiver sans fracas
Infiriendo nuestros puntos de discrepanciaIngérer nos points de discordance.
El ruido de la furia ambiental se pone tierraLe bruit de la fureur ambiante se terre,
Sin decir a veces se pierdenLes non-dits parfois se perdent...

CálleseSe taire
Antes de que las ondas radiofónicas nos desemaneAvant que les ondes ne nous désemparent,
Antes de que el eco me completeAvant que l'écho ne m'achève.
CálleseSe taire
Antes de que el tono estafaAvant que le ton ne vole en éclat,
Antes de que las inundaciones del aireAvant que l'air ne submerge...

Borré las misivas sin finJ'essuie sans fin des missives
Disparado en mi caraAbattues sur mon visage
Cuando nuestras soluciones lascivasQuand nos solutions lascives
Llévame lejos de la confusiónM'enlèvent à la tourmente
El ruido de la furia ambiental se pone a tierraLe bruit de la fureur ambiante se terre
Lo tácito a veces, un día, desapareceLes non-dits parfois, un jour, disparaissent.

Cállate en una treguaSe taire en trêve
Por las disonancias que nos harán sordosAux dissonances qui nous rendront sourds.
El sonido del sonidoLe son larsène.
¡El silencio es mi salida!Le silence est mon exutoire!

Palabras regañan en mi tinnitusLes mots grondent dans mes acouphènes
Dolencias comprimidas en mi cabezaDes maux compressés dans ma tête.

CálleseSe taire
Antes de que el tono estafaAvant que le ton ne vole en éclat,
CálleseSe taire
Antes de que las olas nos diseminenAvant que les ondes ne nous désemparent
Antes de que el eco me completeAvant que l'écho ne m'achève.
CálleseSe taire
Antes del flujo de todas nuestras murallasAvant que le flot de tous nos remparts
Entre nuestros dos caminos se encuentranEntre nos deux voies se dressent...