Can't Hold Us Down

No podemos mantenernos abajo

Can't Hold Us Down

Entonces, ¿qué se supone que no tengo una opinión?
So what am I not supposed to have an opinion
¿Debo callarme sólo porque soy una mujer?
Should I be quiet just because I'm a woman
Llámame perra porque hablo lo que pienso
Call me a bitch cos I speak what's on my mind
Supongo que es más fácil para ti tragar si me sentaba y sonreía
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled

Cuando una hembra dispara de nuevo
When a female fires back
De repente, el objetivo no sabe cómo actuar
Suddenly the target don't know how to act
Así que hace lo que cualquier niño hará
So he does what any little boy will do
Haciendo algunos rumores falsos o dos
Making up a few false rumors or two

Que seguro no es un hombre para mí
That for sure is not a man to me
Nombres calumniadores de popularidad
Slanderin' names for popularity
Es triste que sólo consigues tu fama a través de la controversia
It's sad you only get your fame through controversy
Pero ahora es hora de que venga y te dé más que decir
But now it's time for me to come and give you more to say

Esto es para mis chicas de todo el mundo
This is for my girls all around the world
¿Quién se ha topado con un hombre que no respeta tu valor?
Who've come across a man who don't respect your worth
Pensando que todas las mujeres deben ser vistas, no escuchadas
Thinking all women should be seen, not heard
Entonces, ¿qué hacemos chicas?
So what do we do girls?
¡Grita más fuerte!
Shout louder!
Les haremos saber que vamos a defender nuestro terreno
Letting them know we're gonna stand our ground
Levante las manos en alto y agírelas orgullosas
Lift your hands high and wave them proud
Respira hondo y dilo en voz alta
Take a deep breath and say it loud
Nunca puede, nunca lo hará, no puede detenernos
Never can, never will, can't hold us down

Nadie puede detenernos
Nobody can hold us down
Nadie puede detenernos
Nobody can hold us down
Nadie puede detenernos
Nobody can hold us down
Nunca puede, nunca lo hará
Never can, never will

Entonces, ¿qué se supone que no diga lo que estoy diciendo?
So what am I not supposed to say what I'm saying
¿Estás ofendido por el mensaje que te traigo?
Are you offended by the message I'm bringing
Llámame como sea porque tus palabras no significan nada
Call me whatever cos your words don't mean a thing
Supongo que ni siquiera eres lo suficientemente hombre para manejar lo que canto
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing

Si miras atrás en la historia
If you look back in history
Es un doble estándar común de la sociedad
It's a common double standard of society
El tipo obtiene toda la gloria cuanto más puede anotar
The guy gets all the glory the more he can score
Mientras que la chica puede hacer lo mismo y sin embargo usted la llama prostituta
While the girl can do the same and yet you call her a whore

No entiendo por qué está bien
I don't understand why it's okay
El tipo puede salirse con la suya. La chica recibe el nombre
The guy can get away with it the girl gets named
Todas mis damas se unen y hacen un cambio
All my ladies come together and make a change
Comience un nuevo comienzo para nosotros todos canten
Start a new beginning for us everybody sing

Esto es para mis chicas de todo el mundo
This is for my girls all around the world
¿Quién se ha topado con un hombre que no respeta tu valor?
Who've come across a man who don't respect your worth
Pensando que todas las mujeres deben ser vistas, no escuchadas
Thinking all women should be seen, not heard
¿Qué hacemos, chicas?
What do we do girls?
¡Grita más fuerte!
Shout louder!
Les haremos saber que vamos a defender nuestro terreno
Letting them know we're gonna stand our ground
Levanta las manos en alto y hazlas con orgullo
Lift your hands high and wave 'em proud
Respira hondo y dilo en voz alta
Take a deep breath and say it loud
Nunca puede, nunca lo hará, no puede detenernos
Never can, never will, can't hold us down

Lil' Kim
Lil' Kim:
Compruébalo - Aquí hay algo que simplemente no puedo entender
Check it - Here's something I just can't understand
Si el tipo tiene tres chicas entonces él es el hombre
If the guy have three girls then he's the man
Él puede darnos un poco de cabeza, sexo con ella
He can either give us some head, sex her off
Si la chica hace lo mismo, entonces ella es una prostituta
If the girl do the same, then she's a whore
Pero la mesa está a punto de girar
But the table's about to turn
Apostaré mi fama en ello
I'll bet my fame on it
Los gatos toman mis ideas y ponen su nombre en ella
Cats take my ideas and put their name on it
Está bien, no puedes detenerme
It's aiight though, you can't hold me down
Tengo que seguir moviéndote
I got to keep on movin'
A todas mis chicas con un hombre que intenta mack
To all my girls with a man who be tryin to mack
Hazlo de nuevo a él y deja que sea eso
Do it right back to him and let that be that
Tienes que hacerle saber que su juego está loco
You need to let him know that his game is whack
Y Lil' Kim y Christina Aguilera te apoyaron
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back

Pero eres sólo un niño pequeño
But you're just a little boy
Crees que eres tan linda, tan tímona
Think you're so cute, so coy
Debes hablar tan grande
You must talk so big
Para compensar las pequeñas cosas
To make up for small lil' things
Así que eres sólo un niño pequeño
So you're just a little boy
Todo lo que vas a hacer es molestar
All you'll do is annoy
Debes hablar tan grande
You must talk so big
Para compensar las pequeñas cosas
To make up for small lil' things

Esto es para mis chicas
This is for my girls...
Esto es para mis chicas de todo el mundo
This is for my girls all around the world
¿Quién se ha topado con un hombre que no respeta tu valor?
Who've come across a man who don't respect your worth
Pensando que todas las mujeres deben ser vistas, no escuchadas
Thinking all women should be seen, not heard
Entonces, ¿qué hacemos chicas?
So what do we do girls?
¡Grita más fuerte!
Shout louder!
Les haremos saber que vamos a defender nuestro terreno
Letting them know we're gonna stand our ground
Levanta las manos en alto y hazlas con orgullo
Lift your hands high and wave 'em proud
Respira hondo y dilo en voz alta
Take a deep breath and say it loud
Nunca puede, nunca lo hará, no puede detenernos
Never can, never will, can't hold us down

Esto es para mis chicas de todo el mundo
This is for my girls all around the world
¿Quién se ha topado con un hombre que no respeta tu valor?
Who've come across a man who don't respect your worth
Pensando que todas las mujeres deben ser vistas, no escuchadas
Thinking all women should be seen, not heard
Entonces, ¿qué hacemos chicas?
So what do we do girls?
¡Grita más fuerte!
Shout louder!
Les haremos saber que vamos a defender nuestro terreno
Letting them know we're gonna stand our ground
Levanta las manos en alto y hazlas con orgullo
Lift your hands high and wave 'em proud
Respira hondo y dilo en voz alta
Take a deep breath and say it loud
Nunca puede, nunca lo hará, no puede detenernos
Never can, never will, can't hold us down
Corre la voz, no puede detenernos
Spread the word, can't hold us down