Cardboard Box of Batteries

Caja de cartón de pilas

Cardboard Box of Batteries

haz un hoyo en la palamake a dent in the shovel
pasa el barro por el tamizrun the mud through the sieve
pega tus esperanzas en una aspa de molinopaste your hopes on a wind mill blade
y plántala en la colina.and plant it up on the hill.
un lápiz afilado con un cuchillo de masillaa pencil sharpened with a putty knife
una chica bonita como una monja bonitaa pretty girl as a pretty nun
quizás despiertes y pienses que esto es genialmaybe you wake and think this is great
yo solo quiero un lugar donde escapar.i just want somewhere to run.

las paredes se confunden con los techos, las caras desaparecen.the walls blend into ceilings, the faces disappear.
nunca hay suficiente tiempo para pensarlo, solo tiempo para olvidar que estoy aquí.never enough time to think it out only time to forget i'm here.
la cuenta está en la mesa pero no tengo monedas para pagarthe bill is on the table but i've got no coins for pay
una cerveza rodeando a medias su nombre. ¿Qué demonios dijo ella?a beer half circle around her name. what the hell did she say?

los sabios juegan al tetherball y los ojos de las bolas se parecen a los míosthe wise are playing tetherball and the balls eyes look like mine
rodando al final de la cuerda no puedo compensar por abajorolling around on the end of the cord i can't make up for down
un motor aerodinámico con un engranaje astillado en la ruedaa stream lined engine with a cog chipped out of the wheel
recuerdo un par de chistes sucios pero no puedo recordar la sensación.i remember a dirty joke or two but i can't remember the feel.

demasiado tiempo solo he pasado, un avaro con una moneda gastadatoo much time alone i spent, a miser with a nickel worn
muriendo de hambre como una madre pero no puedo soltarstarving like a mother but i can't let go.
escupiré las horas al otro lado de la habitación y las echaré por la puertai'll spit the hours 'cross the room and kick 'em out of the door
diablos, puedes quedártelashell, you can have them
solo otra cosa para la que no tengo uso.just another thing i've got no use for.

y es gracioso que esto salga oscuro. no es tan maloand it's funny that this comes out dark. it's not that bad
aún hay un destello de plata en mi cavidad que toca música en el inviernothere's still a sparkle of silver in my cavity that plays music in the winter
tengo una caja de cartón de pilas escondida en un columpio de neumáticoi've got a cardboard box of batteries hidden in a tire swing
un casco de minero con una luz en la parte superior y un puñado de anillos de boda.a miners hat with a light on top and a handful of wedding rings.