Fleashine

Brillo de Carne

Fleashine

Un hombre de quince años, brillo de carne y lustrador de zapatosA fleashine shoeshine man of fifteen
Llega a la casa con una sonrisaBrings the house in with a smile
Las doce piezas dentales cuentan innumerables historiasAll twelve teeth tell myriad stories
Una tras otraOne upon one and one

El aliento en su mano ondeanteThe breath in his handwaving
Vuelve loca a la mujer gitanaDrives the gypsy woman mad
Ella lo ama de todos modosShe loves him anyway
Se lo ha dicho mil veces o másHas told him so a thousand times or more

Ella se niega a creer queShe refuses to believe that
A los 42 añosAt 42 years old
Ya no es una mariposaShe's not still a butterfly
Lista para la redReady for the net

Bobby, el quinceañeroBobby the fifteen
Está creciendo fuerte y volviéndose suaveIs turning strong and growing soft
Como se puede ver en su paciencia con los animalesAs can be seen by his patience with the animals
Solía odiarlos... ahora se acuesta junto a ellosHe used to hate 'em... now lays down beside them

Para evitar que se sientan tristesTo keep all from feeling sad
Como a veces hacen los animalesAs animals sometimes do
Él piensa en ser lo suficientemente mayorHe thinks of being old enough
Para casarse con la chica de dos cabezasTo marry the girl with two heads

Su nombre es GladysTheir name is Gladys
Y aún no sabenAnd they don't yet know
De la fascinación del jovenOf the young man's fascination
Están demasiado ocupados dibujando círculos en sus brazosThey're too busy drawing circles in their arms

Un hombre de quince años, brillo de carne y lustrador de zapatosA fleashine shoeshine man of fifteen
Flotando hacia el próximo puebloFloating into the next town
Pone un sorbete en una botella de Jim BeamPuts a straw in a Jim Beam bottle
Y recuesta su cabezaAnd lays his head down