Half a World Away

A Medio Mundo de Distancia

Half a World Away

Dos imágenes granuladas en una fotografía en blanco y negroTwo grainy images on a black and white photograph
Un duro recordatorio de cómo un mundo puede ser dividido en dosA hard reminder of how a world can be torn in half
¿Pensaste que podrías ignorar este sentimiento?Did you think you could ignore this feeling?
¿Que no le estás dando suficiente?That you're not giving it enough?
¿Puedes desconectarte así de esa manera?Can you cut yourself off like that?

¿Puedes escuchar estos gritos?Can you hear these cries?
¿No puedes desatar estos lazos?Can't you unknot these ties?
No podemos pretender que estamos solosCan't pretend we stand alone
Parece que todo lo que hemos olvidado es más de lo que sabemosSeems all we've forgotten is more than we know
Y qué tontos somosAnd what fools are we
Al pensar que somos entidades separadasTo think we're separate entities
Podríamos estar a medio mundo de distancia y aún ser unoWe could be half a world away and still be one

Me parece tan extrañoIt seems so strange to me
He presenciado un cambio de corazónI've witnessed a change of heart
Estar demasiado cerca para ver, pero alejándonos tantoTo be too close to see, yet drifting so far apart
¿Puedes entender la profundidad del sentimiento?Can you understand the depth of feeling?
Esta conexión es demasiado fuerteThis connection is too strong
No puedo cortarte así de repenteI can't cut you off just like that

¿Puedes escuchar estos gritos?Can you hear these cries?
¿No puedes desatar estos lazos?Can't you unknot these ties?
No podemos pretender que estamos solosCan't pretend we stand alone
Parece que todo lo que hemos olvidado es más de lo que sabemosSeems all we've forgotten is more than we know
Y qué tontos somosAnd what fools are we
Al pensar que somos energía separadaTo think we're separate energy
Podríamos estar a medio mundo de distancia y aún ser unoWe could be half a world away and still be one

Camina tu camino, no es suficiente hablar tu discursoWalk your walk, it's not enough to talk your talk
No es suficiente decir que te importa y no hacer nada en absolutoIt's not enough to say you care and do nothing at all
Nunca se termina, toda la vida es al poder de unoIt's never done, all life is to the power of one

Nunca se termina, toda la vida es al poder de unoIt's never done, all life is to the power of one

¿Puedes escuchar estos gritos?Can you hear these cries?
¿No puedes desatar estos lazos?Can't you unknot these ties?
No podemos pretender que estamos solosCan't pretend we stand alone
Parece que todo lo que hemos olvidado es más de lo que sabemosSeems all we've forgotten is more than we know
Y qué tontos somosAnd what fools are we
Al pensar que somos energía separadaTo think we're separate energy
Podríamos estar a medio mundo de distancia y aún ser unoWe could be half a world away and still be one