Cristalina Fonte

Fuente Cristalina

Cristalina Fonte

¿Quién podrá curarme?Quem poderá curar-me?
Acabo de entregarte ya de verdadAcaba de entregar-te já deveras
No quieras enviarmeNão queiras enviar-me
Más mensajero algunoMais mensageiro algum
Pues no saben decirme lo que deseoPois não sabem dizer-me o que desejo

Pero, ¿cómo perseveras, oh, vida?Mas como perseveras, ó, vida
¿No vives donde ya vives?Não vivendo onde já vives?
Si hacen que muerasSe fazem com que morras
Las flechas que recibesAs flechas que recebes
De aquello que, del Amado, en ti concibes?Daquilo que, do Amado, em ti concebes?

¿Por qué, entonces, has heridoPor que, pois, hás chagado
Este mi corazón, que no sanaste?Este meu coração, o não saraste?
Y, ya que me lo has robadoE, já que mo hás roubado
¿Por qué así lo dejastePor que assim o deixaste
Y no tomas lo que robaste?E não tomas o que roubaste?

Apaga mis anhelosExtingue meus anseios
Porque nadie los puede deshacerPorque ninguém os pode desfazer
Y mira, mis ojosE vejam-Te meus olhos
Porque de ellos eres la luzPois deles és a luz
Y solo para Ti los quiero tenerE para Ti somente os quero ter

Oh, fuente cristalinaÓ, cristalina fonte
Si en esos tus rostros plateadosSe nesses Teus semblantes prateados
Formaras de repenteFormasses de repente
Los ojos deseadosOs olhos desejados
Que llevo en las entrañas esbozadosQue trago nas entranhas esboçados

Aparta esos ojos, mi AmadoAparta-os, meu Amado
Que yo alzo el vueloQue eu alço o voo