Et Verbum

Y la Palabra

Et Verbum

En el principio habitó el VerboNo princípio morava o Verbo
Y en Dios vivióE em Deus vivia
En él residía su infinita felicidadN’Ele sua felicidade infinita possuía

La misma Palabra de Dios fueO mesmo Verbo Deus era
Y el principio fue dichoE o princípio se dizia
Él vivió en el principioEle morava no princípio
Y al principio no habíaE princípio não havia
Era el mismo principioEle era o mesmo princípio
Por eso lo necesitabaPor isso d'Ele carecia

La Palabra se llama HijoO Verbo se chama Filho
Porque desde el principio nacióPois do princípio nascia
Él siempre lo concibióEle sempre O concebeu
Y siempre lo concebiríaE sempre O conceberia
Dale siempre tu sustanciaDá-Lhe sempre sua substância
Y lo guardaría siempreE sempre a conservaria

Y así la gloria del HijoE assim a glória do Filho
Es el que en el Padre habíaÉ a que no Pai havia
Y toda la gloria del PadreE toda a glória do Pai
En su Hijo ella lo poseyóNo seu Filho a possuía
Como Amado en el AmanteComo Amado no Amante
Uno en el otro residíaUm no outro residia
Y este amor que los uneE esse amor que Os une
En el mismo coincidióNo mesmo coincidia

Y Verbum caro factum estEt Verbum caro factum est
Y Verbum caro factum estEt Verbum caro factum est
Y Verbum caro factum estEt Verbum caro factum est
Y Verbum caro factum estEt Verbum caro factum est