O Êxtase de Santa Teresa

El Éxtasis de Santa Teresa

O Êxtase de Santa Teresa

Yo iba por el MonasterioEu ia pelo Mosteiro
Yo iba pensando en mi gran amorEu ia pensando no meu grande amor
Había perdido unas llavesTinha perdido umas chaves
Seguramente en el pasilloPor certo no corredor

Miraba en cada rinconcitoOlhava em todo cantinho
Observaba una planta, miraba una florMirava uma planta, mirava uma flor
Que San José me ayudaraQue São José me ajudasse
Nuestra Señora y Nuestro SeñorNossa Senhora e Nosso Senhor

Me detuve al pie de una escaleraParei ao pé de uma escada
Mi alma se inundaba de una luz suaveMinh’alma inundava suavíssima luz
Cuando en la entrada del claustroQuando na entrada do claustro
Algo brillóAlguma coisa reluz

Vi dos hermosos bracitosVi dois formosos bracinhos
Para mí abiertos, en forma de cruzPra mim abertinhos, em forma de cruz
¡Ay, qué Niño tan lindo!Ai, que Menino tão lindo!
¡Tan lindo, tan lindo! ¡Niño Jesús!Tão lindo, tão lindo! Menino Jesus!

Me quedé hasta atontadaFiquei até abobada
Quedé extasiada ante tanta bellezaFiquei extasiada ante aquela lindeza
Y cuando preguntó mi nombreE quando indagou meu nome
Casi me muero de sorpresaQuase morri de surpresa

Teresa, solo de JesúsTeresa, só de Jesus
La más indigna sierva de tu realezaA mais indigna serva de vossa realeza
¿Y el tuyo?E o teu?

¿El mío?O meu?
El mío, tu nombre invertidoO meu, teu nome invertido
Es muy parecido, ¡es Jesús de Teresa!É bem parecido, é Jesus de Teresa!