O Êxtase de Santa Teresa

L'Extase de Sainte Thérèse

O Êxtase de Santa Teresa

Je marchais dans le MonastèreEu ia pelo Mosteiro
Je pensais à mon grand amourEu ia pensando no meu grande amor
J'avais perdu quelques clésTinha perdido umas chaves
Sûrement dans le couloirPor certo no corredor

Je regardais dans chaque recoinOlhava em todo cantinho
Je fixais une plante, je fixais une fleurMirava uma planta, mirava uma flor
Que Saint Joseph m'aideQue São José me ajudasse
Notre Dame et Notre SeigneurNossa Senhora e Nosso Senhor

Je me suis arrêtée au pied d'un escalierParei ao pé de uma escada
Mon âme inondée d'une douce lumièreMinh’alma inundava suavíssima luz
Quand à l'entrée du cloîtreQuando na entrada do claustro
Quelque chose brillaitAlguma coisa reluz

J'ai vu deux jolis brasVi dois formosos bracinhos
Pour moi ouverts, en forme de croixPra mim abertinhos, em forma de cruz
Oh, quel bel Enfant !Ai, que Menino tão lindo!
Si beau, si beau ! Enfant Jésus !Tão lindo, tão lindo! Menino Jesus!

Je suis restée comme figéeFiquei até abobada
J'étais extasiée devant cette beautéFiquei extasiada ante aquela lindeza
Et quand il a demandé mon nomE quando indagou meu nome
J'ai failli mourir de surpriseQuase morri de surpresa

Thérèse, seule de JésusTeresa, só de Jesus
La plus indigne servante de ta royautéA mais indigna serva de vossa realeza
Et le tien ?E o teu?

Le mien ?O meu?
Le mien, ton nom à l'enversO meu, teu nome invertido
Est bien semblable, c'est Jésus de Thérèse !É bem parecido, é Jesus de Teresa!