Vivo Sem Viver Em Mim

Vivant sans vivre en moi

Vivo Sem Viver Em Mim

Je vis déjà hors de moiVivo já fora de mim
Depuis que je meurs d'amourDesde que morro de amor
Car je vis dans le SeigneurPorque vivo no Senhor
Qui m'a choisi pour luiQue me escolheu para si

Quand je lui ai donné mon cœurQuando o coração lhe dei
Avec un amour tendre, je l'ai gravéCom terno amor lhe gravei
Que je meurs parce que je ne meurs pasQue morro porque não morro
Je vis sans vivre en moi !Vivo sem viver em mim!

Et une vie si haute j'espèreE tão alta vida espero
Que je meurs parce que je ne meurs pasQue morro porque não morro
Je vis sans vivre en moi !Vivo sem viver em mim!

Cette divine prisonEsta divina prisão
De l'amour, dans laquelle je visDo amor, em que eu vivo
A fait de Dieu mon captifFez a Deus ser meu cativo
Et mon cœur libreE livre meu coração

Et cela me cause une telle passionE causa em mim tal paixão
D'être la prison de DieuSer eu de Deus a prisão
Que je meurs parce que je ne meurs pasQue morro porque não morro
Je vis sans vivre en moi !Vivo sem viver em mim!

Et une vie si haute j'espèreE tão alta vida espero
Que je meurs parce que je ne meurs pasQue morro porque não morro
Je vis sans vivre en moi !Vivo sem viver em mim!

Ah ! Que cette vie est longueAh! Que longa esta vida
Que ces exils sont dursQue duro estes desterros
Cette prison, ces fersEste cárcere, estes ferros
Où l'âme est enferméeOnde a alma está metida

Rien qu'à attendre la sortieSó de esperar a saída
Cela me cause une douleur si profondeMe causa dor tão sentida
Que je meurs parce que je ne meurs pasQue morro porque não morro
Je vis sans vivre en moi !Vivo sem viver em mim!

Et une vie si haute j'espèreE tão alta vida espero
Que je meurs parce que je ne meurs pasQue morro porque não morro
Je vis sans vivre en moi !Vivo sem viver em mim!

Vie, que puis-je donnerVida, que posso eu dar
À mon Dieu, qui vit en moiA meu Deus, que vive em mim
Si ce n'est me perdre, enfinSe não é perder-me, enfim
Pour mieux le savourer ?Para melhor o gozar?

En mourant, je peux atteindreMorrendo, posso alcançar
Car en Lui se trouve mon secoursPois n'Ele está meu socorro
Que je meurs parce que je ne meurs pasQue morro porque não morro
Je vis sans vivre en moi !Vivo sem viver em mim!

Et une vie si haute j'espèreE tão alta vida espero
Que je meurs parce que je ne meurs pasQue morro porque não morro
Je vis sans vivre en moi !Vivo sem viver em mim!

Et une vie si haute j'espèreE tão alta vida espero
Que je meurs parce que je ne meurs pasQue morro porque não morro
Je vis sans vivre en moi !Vivo sem viver em mim!