Bradman

Bradman

Bradman

Sydney, 1926, esta es la historia de un hombre
Sydney, 1926, this is the story of a man
Sólo un niño de los palos, sólo un niño con un plan
Just a kid in from the sticks, just a kid with a plan
San Jorge tomó una apuesta, lo jugó en primer grado
St George took a gamble, played him in first grade
Muy pronto ese joven les mostró cómo destellar la hoja
Pretty soon that young man showed them how to flash the blade
Y a la edad de diecinueve años estaba jugando para el Estado
And at the age of nineteen he was playing for the State
De Adelaida a Brisbane las carreras no disminuían
From Adelaide to Brisbane the runs did not abate
Les pegó fuerte, les pegó directamente
He hit 'em hard, he hit 'em straight

Era más que un bateador
He was more than just a batsman
Era algo así como una marea
He was something like a tide
Era más que un solo hombre
He was more than just one man
Podría tomar cualquier lado
He could take on any side
Siempre venían por Bradman porque la fortuna solía esconderse en la palma de su mano
They always came for Bradman 'cause fortune used to hide in the palm of his hand

Un equipo salió de Inglaterra
A team came out from England
Wally Hammond llevaba su sombrero de fieltro como un jefe
Wally Hammond wore his felt hat like a chief
Durante todo el verano del '28, '29 no dieron alivio a los GreenCaps
All through the summer of '28, '29 they gave the greencaps no relief
Algunas reputaciones llegaron a la pena
Some reputations came to grief
Dicen que la hora más oscura es justo antes del amanecer
They say the darkest hour is right before the dawn
Y en la hora de la mayor matanza nace el gran vengador
And in the hour of greatest slaughter the great avenger is being born
Pero, ¿quién podría haber visto la forma de las cosas por venir?
But who then could have seen the shape of things to come
En la primera prueba de Bradman se fue por dieciocho y por uno
In Bradman's first test he went for eighteen and for one
Lo dejaron caer como un arma
They dropped him like a gun
Ahora el gran Maurice Tate era el más complicado de todos
Now big Maurice Tate was the trickiest of them all
Y un hombre con un hábito astuto
And a man with a wisecracking habit
Pero hay una grieta que no deja de sonar en sus oídos
But there's one crack that won't stop ringing in his ears
Hey Whitey, ese es mi conejo
"Hey Whitey, that's my rabbit"
Bradman nunca lo olvidó
Bradman never forgot it

Era más que un bateador
He was more than just a batsman
Era algo así como una marea
He was something like a tide
Era más que un solo hombre
He was more than just one man
Podría tomar cualquier lado
He could take on any side
Siempre venían por Bradman porque la fortuna solía esconderse en la palma de su mano
They always came for Bradman 'cause fortune used to hide in the palm of his hand

Inglaterra 1930 y la semilla estalló en flor
England 1930 and the seed burst into flower
Toda la gracia de Jackson le falló, era Bradman era el poder
All of Jackson's grace failed him, it was Bradman was the power
Los asesinó en Yorkshire, bailó para ellos en Kent
He murdered them in Yorkshire,he danced for them in Kent
Se rió de ellos en Leicestershire, Leeds fue un evento
He laughed at them in Leicestershire, Leeds was an event
Trescientos carreras que tomó y reescribió todos los libros
Three hundred runs he took and rewrote all the books
Eso realmente golpeó a esos caballeros
That really knocked those gents
Los críticos no podían comprender hsi fenómeno nonchalant
The critics could not comprehend hsi nonchalant phenomenon
Por qué este hombre es una máquina», dijeron. «Incluso sus amigos dicen que no es humano
"Why this man is a machine," they said. "Even his friends say he isn't human"
Incluso los amigos tienen que cortar algo
Even friends have to cut something

Era más que un bateador
He was more than just a batsman
Era algo así como una marea
He was something like a tide
Era más que un solo hombre
He was more than just one man
Podría tomar cualquier lado
He could take on any side
Siempre venían por Bradman porque la fortuna solía esconderse en la palma de su mano
They always came for Bradman 'cause fortune used to hide in the palm of his hand

Verano 1932 y el capitán Douglas tenía un plan
Summer 1932 and Captain Douglas had a plan
Cuando Larwood se dirigió a Bradman era más que hombre a hombre
When Larwood bowled to Bradman it was more than man to man
Y la furia Adelaide casi se hierve mientras la ira reinaba sobre el sentido
And staid Adelaide nearly boiled over as rage ruled over sense
Cuando Oldfield golpeó el suelo casi saltaron la valla
When Oldfield hit the ground they nearly jumped the fence
Ahora Bill Woodill era un hombre tan bueno como siempre fue a Wicket
Now Bill Woodill was as fine a man as ever went to wicket
Y los moretones en su cuerpo ese día mostraban que podía pegarlo
And the bruises on his body that day showed that he could stick it
Pero hasta el día de hoy todavía está citado y sólo él podría usarlo
But to this day he's still quoted and only he could wear it
Hay dos equipos ahí afuera hoy y sólo uno de ellos está jugando al cricket
"There's two teams out there today and only one of them's playing cricket."

Era más largo que un recuerdo, más grande que un pueblo
He was longer than a memory, bigger than a town
Los pies que solían brillar y siempre los mantenía en el suelo
He feet they used to sparkle and he always kept them on the ground
Los padres tomaron a sus hijos que nunca perdieron el sonido del rugido de la tribuna
Fathers took their sons who never lost the sound of the roar of the grandstand

Ahora las sombras crecen más y hay mucho más que decir
Now shadows they grow longer and there's so mush more yet to be told
Pero no nos estamos volviendo más jóvenes, así que deja que la parte cuente todo el
But we're not getting any younger, so let the part tell the whole
Ahora todos los jugadores usan colores, el circo está en la ciudad
Now the players all wear colours, the circus is in town
Ya no puedo bajar allí, a esa tierra sagrada
I can no longer go down there, down to that sacred ground

Era más que un bateador
He was more than just a batsman
Era algo así como una marea
He was something like a tide
Era más que un solo hombre
He was more than just one man
Podría tomar cualquier lado
He could take on any side
Siempre venían por Bradman porque la fortuna solía esconderse en la palma de su mano
They always came for Bradman 'cause fortune used to hide in the palm of his hand