The Revisionist

Le Révisionniste

The Revisionist

Cousin avec un skate, allée raideCousin with a skateboard, steep driveway
J'ai dit que je te défiais, alors je l'ai faitSaid I'd dare you, so I did
Maintenant j'ai deux genoux et coudes écorchésNow I got two scarred knees and elbows
Tant que je visAs long as I live
Dans la maison rose avec la peinture fraîcheAt the pink house with the wet paint
631 pour une allée sauvage631 for a wild oak drive
Maman a dit, ne touche pas mais je l'ai faitMama said, don't touch it but I did
Pris la main dans le sac, mon premier mensongeRed-handed, my first lie

C'est dommage qu'on ne puisse pas effacer une mauvaise décisionIt's a shame you can't erase a bad decision
J'y pense depuis '93I've been reading into mine since '93
Puis-je l'écrire si c'est faux une fois que c'est écrit ?Can I write it if it's wrong once it's written?
On ne peut pas éditer, juste laisser ça devenir de l'histoireCan't edit, just let it be history
Histoire de ma vie, je pense que je commence enfin à comprendreStory of my life I think that I'm finally getting it
Je possède tout mais j'aimerais appeler le révisionnisteI own it all but I'd like to call the revisionist

Et le jeune amour de Chattanooga n'était pas prêtAnd Chattanooga young love wasn't ready
Mais lui l'était, alors je l'ai fait, maintenant je suis iciBut he was, so I did, now I'm here
Pensant à comment dire à ma filleThinking about how to tell my daughter
Un jour à propos de ces vacancesSomeday about that holiday

Et c'est dommage qu'on ne puisse pas effacer une mauvaise décisionAnd it's a shame you can't erase a bad decision
J'y pense dans ma tête depuis '93I've been reading in the mind since '93
Puis-je l'écrire si c'est faux une fois que c'est écrit ?Can I write it if it's wrong once it's written in?
On ne peut pas éditer, juste laisser ça devenir de l'histoireCan't edit, just let it be history
Histoire de ma vie, je pense que je commence enfin à comprendreStory of my life I think that I'm finally getting it
Je possède tout mais j'aimerais appeler le révisionnisteI own it all but I'd like to call the revisionist

Pour détruire toutes les preuvesTo destroy all the evidence
Et toutes mes larmes sur le sol de montageAnd all my tears on the cutting room floor
Retour à ces relations où j'ai été une vraie chienneBack to those relationships where I've been a bitch
Prouver que je ne suis plus comme ça maintenantProve that I'm not like that anymore

C'est dommage qu'on ne puisse pas effacer une mauvaise décisionIt's a shame you can't erase a bad decision
J'y pense dans ma tête depuis '93I've been reading in my mind since '93
On ne peut pas l'écrire si c'est faux une fois que c'est écritCan't write it if it's wrong once it's written
On ne peut pas arracher toutes les pages sur toi et moiCan't rip out all the pages about you and me
C'est tout en citations et c'est tout ce qu'elle a écrit maintenant, n'est-ce pas ?It's all in quotes and that's all she wrote now, isn't it?
Je possède tout mais j'aimerais toujours appeler le révisionnisteI own it all but I'd still like to call the revisionist