Soneto Americano

American Sonnet

Este es el lugarThis is the place
Donde todas las vidas están sembradasWhere all the lives are planted
En mis ojosIn my eyes
Cosas oscuras se retuercenBlack things writhe
En el sueloOn the ground
Cosas rojas brotan deRed things gush from
Temblores gaseosos volcánicosVolcanic gaseous tremblings
Se convierten en sangre y luzBecome blood and light
Montañas de carne ardiendo haciaMountains of flesh raging toward
Mares extáticosRapturous seas
Donde coronas de árbolesWhere crowns of trees
Inspiradas por la llama, ensalzan la nocheInspired by flame, extol the night

Mi abismalMy abysmal
Miedo obliga a la LunaFear compels the Moon
Obliga ola tras olaCompels wave upon wave
Obliga a la razónCompels reason

Las tumbasThe tombs
Las tumbas estánThe tombs are
EstánAre
Están fértiles con sagrados recuerdosAre fertile with sacred rememberings
Las antiguas rimasThe ancient rhymes
El desastre de los emparejamientosThe disaster of couplings
La llama turbulenta de las agonías de la avariciaThe turbulent blaze of greed's agonies
Sombras alcanzando el tiempoShadows reaching for time
Y el tiempo deshilachándose y deshechoAnd time unraveling and undone
DeshechoUndone

Cielo, ríoSky, river
Madre, tu lengua saquea mi bocaMother, your tongue plunders my mouth
Cielo, ríoSky, river
Madre, tu lengua saquea mi bocaMother, your tongue plunders my mouth
Mi bocaMy mouth
Cielo, ríoSky, river
Madre, tu lengua saquea mi bocaMother, your tongue plunders my mouth
Cielo, ríoSky, river
Madre, tu lengua saquea mi bocaMother, your tongue plunders my mouth
Cielo, ríoSky, river
Madre, tu lengua saquea mi bocaMother, your tongue plunders my mouth
Cielo, ríoSky, river
Madre, tu lengua saquea mi bocaMother, your tongue plunders my mouth