Galiza

Galizien

Galiza

Kinder eines unterdrückten LandesFillos dunha terra asoballada
Nachkommen eines kämpferischen VolkesDescendentes dun pobo loitador
Immer lebt in unserer SeeleSempre vive na nosa ialma
Das Gefühl von Zorn und SchmerzO sentemento de xenreira e dor

Stolz sind wirBen orgullosos
Von der Endstation der WeltDa fisterra do mundo
Ein glorreiches LandTerra gloriosa
Von unseren VorfahrenDos nosos ancestros
Lasst uns einmalXuntemos dunha vez
Unsere Kräfte vereinenAs nosas forzas
Die Felder müssen wir verteidigenOs eidos temos que defender

Galizien, ich will dich nicht sterben sehenGaliza, non te quero ver morrer
Galizien, im Herzen wirst du immer seinGaliza, no corazón te hei de ter
Galizien, wir sind Kinder von BreogánGaliza, somos fillos de breogán
Galizien, du musst immer frei seinGaliza, sempre ceibe terás que ser

Wir müssen uns erinnernTemos que lembrar
An unsere VergangenheitO noso pasado
Niemals den Rücken kehrenNunca dar as costas
Unserer TraditionÁ nosa tradición
Mit Stolz zeigenMostrar con orgullo
Unsere FlaggeA nosa bandeira
Mit Freude und LeidenschaftCon ledicia e con paixón

Von den alten KeltenDos celtas antigos
Ein glorreiches BeispielGlorioso exemplo
Von den harten RömernDos duros romanos
Kein Müll, keine KnechteNon lixo, non servos
Zerschlagt die KettenRompede as cadeas
Von der Heimat, von den FeldernDa patria, dos eidos
Kämpft tapfer, kämpft galizisch!Loitade valentes, loitade galegos!

Galizien, ich will dich nicht sterben sehenGaliza, non te quero ver morrer
Galizien, im Herzen wirst du immer seinGaliza, no corazón te hei de ter
Galizien, wir sind Kinder von BreogánGaliza, somos fillos de breogán
Galizien, du musst immer frei seinGaliza, sempre ceibe terás que ser

Vergessen wir niemalsNunca esquezamos
Die vergangenen BeispieleExemplos pasados
Von Männern und FrauenDe homes e mulleres
Die für uns gekämpft habenQue por nós loitaron
Sie kannten die RisikenSabían dos riscos
Und gingen weiterE seguiron adiante
Denkend an GalizienPensando en galiza
Hinterließen sie ihr BlutDeixaron o sangue

Blicken wir nach vorneMiremos pra diante
Mit Glauben an die ZukunftCon fe no futuro
Vergessen wir schonEsquecendo xa
Die Dummköpfe und HartenOs imbéciles e duros
Wir haben in unseren HändenNós temos nas maos
Neue, schöne ZeitenNovos tempos fermosos
Kämpft galizischLoitade galegos
Gut und großzügig!Bos e xenerosos!

Galizien, ich will dich nicht sterben sehenGaliza, non te quero ver morrer
Galizien, im Herzen wirst du immer seinGaliza, no corazón te hei de ter
Galizien, wir sind Kinder von BreogánGaliza, somos fillos de breogán
Galizien, du musst immer frei seinGaliza, sempre ceibe terás que ser