A Vida é Uma Garrafa de Cachaça

La Vida es una Botella de Cachaça

A Vida é Uma Garrafa de Cachaça

Esta va para todas las vidasEssa vai pra todas as vidas
Que no fueron contadasQue não foram contadas!

Una vez másMais uma vez
Con papel y pluma en manoCom papel e caneta na mão
Aprovechando el impulsoAproveitando o embalo
Que llegó con la inspiraciónQue bateu na inspiração

Tener control sobre la propia menteTer controle sobre a própria mente
Es la mayor victoriaÉ maior vitória
De las varias guerras que fueron en vanoDas várias guerras que foram em vão
Y las que vendránE as que virão

El cielo no guarda rastros del pájaroO céu não guarda vestígios do pássaro
Ni del humo, ni de la tormentaNem da fumaça, nem da tempestade

Vale la pena cumplir bien, sin errorVale a pena cumprir bem, sem erro
El deber diarioO dever diário
Y no trates de evitarlo o postergarlo para mañanaE não procure evitá-lo ou adiá-lo pra amanhã

Haciendo lo que debe ser hecho hoyFazendo o que deve ser feito hoje
Enfatízalo y mejóraloEnfatizá-lo e melhor torná-lo

Al barajar las cartas del mazoAo embaralhar as cartas do baralho
Cuidado de no alimentar tristezasCuidado pra não alimentar tristezas
Y rememorar las cosas del pasadoE remoer as coisas do passado

Son como juncoSão como junco
Que se marchita al ser cortadoQue fenece ao ser cortado
Usa tu voz y tu votoUse sua voz e seu voto
Para cambiar el estadoPra mudar o estado

Usan los medios para mantener al pueblo alienadoUsam da mídia pra manter o povo alienado
Y el arma de guerra del bandido en trajeE a arma de guerra do bandido engravatado
Ya está en el morroJá ta la no morro
Siendo usada por un semi-letradoSendo usada por um semi-letrado

Semi suburbanoSemi sub-urbano
Urbano, caos instaladoUrbano, caos instalado

Con más letras y vivenciasCom mais letra e vivência
Y la mitad de la edadE metade da idade
De cualquieraDe qualquer um
De los corruptos cobardesDos corruptos covardes

Solo números para tratarApenas números pra tratar
A quienes tienen marcas de bala en la pared de casaDe quem tem marca de bala na parede de casa
El RAP no es un viajeO RAP não é viagem

La nostalgia es bonita solo en la poesíaA saudade é bonita só na poesia
En la vida real ardeNa vida real ela arde
Esta canción puede que no haya quedado tan agradableEssa música pode não ter ficado lá tão agradável
Pero estoy hablando la verdadMas eu to falando a verdade

Tu madre, tu hijo, tu hermano, tu padreSua mãe, seu filho, seu irmão, seu pai
Tu abuelo, tu tío, tu primoSeu avô, seu tio, seu primo
¿A quién amas más?Quem você ama mais?

Muchas veces quieren tratarnos como animalesMuitas vezes querem nos tratar como animais
Y olvidan que estamos en la cimaE esquecem que estamos no topo
Animales racionalesAnimais racionais

Porque el amorPois o amor
Nace no sé dóndeNasce não sei onde
No sé cómoNão sei como
Y no sé por qué dueleE nem sei porque dói

Un amigo falso, muchas vecesUm amigo falso, muitas vezes
Puede ser más peligroso que un animal salvajePode ser mais perigoso que um animal selvagem
Entre nosotros, un animal ferozCá pra nós, um animal feroz

Un amigo que señala nuestros erroresUm amigo que nos apontam os erros
Debe ser respetadoDevem ser respeitados
Como si hubiera revelado un tesoro ocultoComo se tivesse revelado um tesouro oculto
Dentro de nosotros mismosDentro de nós mesmo
Un oro raro por pulirUm ouro raro a ser lapidado

La primera ley de la naturaleza es la toleranciaA primeira lei da natureza, é a tolerância
Ya que tenemos un montón de errores y debilidadesJá que temos uma porção de erros e fraquezas

Cree siempre en ti mismoCreia sempre em si
Y no dudes siempre del otroE não duvide sempre do outro
Pero recuerda tambiénMas lembre-se também
No estamos aquí para jugarNão estamos aqui pra brincadeira

Noreste, soy un cabro de la pesteNordeste, sou cabra da peste
Del este del agresteDo leste do agreste
Ayer era solo un chicoOntem era só um muleque
Pena que los niños crecenPena que as crianças crescem

Y uno ya sabe mirando a los ojosE a gente já conhece olhando no olho
Quién invierte en el ahoraQuem investe no agora
Y no olvidaE não esquece

De las raíces, de los orígenesDas raízes, das origens
De las inspiracionesDas inspirações
La vida es una botella de cachaçaA vida é uma garrafa de cachaça
Mi sonido es una canasta de limonesMeu som é um balaio de limão
El sueño de ser feliz es limonadaO sonho de ser feliz é limonada
Y yo hago caipirinha con los limonesE eu faço caipirinha com os limões