Carnaval Não É o Ano Inteiro

El Carnaval No Es Todo el Año

Carnaval Não É o Ano Inteiro

¿Qué queda de esta civilización?O que resta dessa civilização?
El lujo y la basura lado a ladoO luxo e o lixo lado a lado
La ociosidad y un consumismo desenfrenadoO ócio e um consumismo desenfreado
¡La ciudad no es tan buena para todos!A cidade não é tão boa pra todos não!

¿Quién más necesita morirQuem mais precisa morrer
Asesinado o vivir amedrentado?Assassinado ou viver amedrontado?
Nadie merece tener que vivir con haraposNinguém merece ter de viver com trapos
¡Pero los hombres del poder han perdido el buen juicio!Mas perderam o bom senso os homens do poder!

Se han convertido en marionetas unos de otrosTornaram-se fantoches uns dos outros
Y nosotros miramos sus 'espectáculos' como tontosE nós assistimos aos seus “shows” feito tolos
Volteamos la cara para no verViramos a cara pra não ver
¡La miseria y el dolor de quienes ya no tienen qué comer!A miséria e a dor de quem não têm mais o que comer!

Basta de promesas incumplidasChega de promessa não cumprida
De ingenuidadDe ingenuidade
¡El Carnaval no dura todo el año!Carnaval não é o ano inteiro!
¡Basta de promesas incumplidas y de impunidadChega de promessa não cumprida, e impunidade
El Carnaval no dura todo el año!Carnaval não é o ano inteiro!
¡No es! ¿No es?Não é! Não é?!
¡El Carnaval no dura todo el año!Carnaval não é o ano inteiro!

Desde el más marginado hasta el más 'elitizado'Da mais à margem a mais "elitizada"
toda cultura tiene su valortoda cultura tem seu valor
y la gente cansada de tener solo 'pan'e o povo cansado de mal ter "pão"
y la gente cansada de tener solo 'circo'e o povo cansado de só ter "circo"
El Elector también es persona y noO Eleitor também é pessoa e não
simplemente masa de maniobrasimplesmente massa de manobra!
¡Merece vivir con dignidad para sentirse verdaderamente humano!Merece viver com dignidade pra sentir-se humano de verdade!
¡No me quedaré callado! así como el pueblo no puede callarseEu não vou me calar! assim como não se pode o povo calar
por más que lo intentenpor mais que se tente
y es bueno que se piense:e é bom que se pense:
¿Será que la vida es solo fiesta?Será que a vida é só festa?
¿Será que la vida es solo fiesta?Será que a vida é só festa?
¿Será que la vida es solo fiesta, entonces?Será que a vida é só festa, então?

En el escaparate, las modas venden 'ilusión'Na vitrine modismos vendem “ilusão”
Y dictan que es bueno para todosE ditam que é bom pra todo mundo
Para quien pueda comprar, es un gran triunfoPra quem puder comprar é um grande trunfo
¡Y quien no pueda, que se conforme con lo que tiene en la mano!E quem não puder se contente com o que tem na mão!

Votamos sin pensar, nos están robandoVotamos sem pensar estão nos furtando
Nuestros poetas ya ni pueden hablarNossos poetas nem conseguem mais falar
¿Qué quedará cuando la fiesta termine?O que vai sobrar quando a festa acabar?
'Pizzas' que manchan de vergüenza 'los cuellos blancos'!“Pizzas” que mancham de vergonha “os colarinhos brancos”!

Basta de promesas incumplidasChega de promessa não cumprida
De ingenuidad, ¡El Carnaval no dura todo el año!De ingenuidade, Carnaval não é o ano inteiro!
Basta de promesas incumplidasChega de promessa não cumprida
y de impunidad, ¡El Carnaval no dura todo el año!e impunidade,Carnaval não é o ano inteiro!

¡No es no es no es! ¡El Carnaval no dura todo el año!Não é não é não é! Carnaval não é o ano inteiro!
¡Boi Bumbá no dura todo el año!Boi Bumbá não é o ano inteiro!