Sinais da mãe natureza

Señales de la madre naturaleza

Sinais da mãe natureza

El viento se convirtió en huracánO vento se transformou em furacão
¡El arroyo se desbordó, inundación!O córrego transbordou, alagação!
El sol que siempre 'dio vida' a esa región, ¡ahora castiga!O sol que sempre "deu vida" àquela região, agora castiga!
Los animales de la selva al igual que las personas en las ciudadesOs animais da selva assim como as pessoas nas cidades
quieren de vuelta sus vidas y sus hogares, sus hogaresquerem de volta suas vidas e seus lares, seus lares

Pero el progreso aún no ha hecho al hombre sabioMas o progresso não fez do homem um sábio ainda
¡Para el banquete nos saciaremos solo de cenizas!Para banquete nos fartaremos só de cinzas

El viento se convirtió en 'Katrina el huracán'!O vento virou “Katrina o furacão”!
¡Un tsunami arrasó el este de Japón!Um tsunami talou o leste do Japão
'Adquisiciones' del ciudadano moderno"Aquisições” de cidadão moderno
sin reciclaje pronto será basura eternasem reciclagem logo será lixo eterno
que la lluvia llevará a los desagües ya llenosque a chuva levará aos bueiros já lotados
de las ciudades y colinas atestadasdas cidades e morros abarrotados

Pero el progreso aún no ha hecho al hombre sabioMas o progresso não fez do homem um sábio ainda
¡Para el banquete nos saciaremos solo de cenizas!Para banquete nos fartaremos só de cinzas

¡Progreso, más progreso mata 'destruidas'!Progresso, mais progresso matas “destruídas”!
¡Corrupción, extorsión 'desforestan' vidas!Corrupção, extorsão “desmatam” vidas!

¡Entonces vamos ahora a partir de ya!Então vamos agora a partir de já!
¡Respetar las Señales de la Madre Naturaleza!Respeitar os Sinais da Mãe Natureza!
¡Entonces vamos ahora a partir de ya!Então vamos agora a partir de já!

¡Progreso, más progreso mata destruidas!Progresso, mais progresso matas destruídas!
¡Corrupción, extorsión 'desforestan' vidas!Corrupção, extorsão “desmatam” vidas!