Três Gerações

Tres Generaciones

Três Gerações

Tu vida, tu trabajoSua vida, sua lida
Debe ser respetadoDeve ser respeitada
Pilar de la familiaEsteio da família
En la producción de goma de cauchoNa produção de goma da borracha
MatriarcaMatriarca
En el seno de la selva, casa de harinaNo seio da floresta, casa de farinha
Río Juruá, MarapatáRio Juruá, Marapatá
¡Tu fuerza trascendió el tiempo, trasciende el dolor!Sua força transpassou o tempo, transcende a dor!

Mujer de fibra, luchadoraMulher de fibra, aguerrida
Debe ser respetadaDeve ser respeitada
Vínculo entre generacionesElo de gerações
En la costura de yute, en la recolección de castañasNa costura de juta, na quebra de castanha
En la industriaNa indústria
En la base de un sistema que solo busca lucrar y poco te daNa base do sistema que só quer lucrar e pouco lhe dá!
¡Tu fuerza trascendió el tiempo, trasciende el dolor!Sua força transpassou o tempo, transcende a dor!
¡Tu fuerza trascendió el tiempo, trasciende el dolor!Sua força transpassou o tempo, transcende a dor!

Nieta e hija, cantautoraNeta e filha, cancionista
Debe ser respetadaDeve ser respeitada
Paradoja de vidaParadoxo de vida
En la lucha por ser artista en la “provincia cosmopolita”Na luta de ser artista na “província cosmopolita”
Vínculos de sangre y memorias amazónicas ¡Trascenderá!Laços de sangue e memórias amazônidas! Transcenderá!
Tu fuerza trascendió el tiempo, trasciende el dolorSua força transpassou o tempo, transcende a dor
Tu fuerza trascendió el tiempo, trasciende el dolorSua força transpassou o tempo, transcende a dor
¡Nuestra fuerza trasciende el dolor y da sentido a la vida!Nossa força transcende a dor e dá sentido à vida!
Trasciende el dolorTranscende a dor
¡Trasciende el dolor!Transcende a dor!