Kad umre ljubav

Wenn die Liebe stirbt

Kad umre ljubav

Wenn die Liebe stirbt, lass die Musik spielenKad umre ljubav, muzika nek' svira
lass die Felder weinen, jede Blumenek' placu polja, svaki cvijet
und du und ich, wie zwei Freundea ti i ja, k'o prijatelja dva
werden dann die Hände reichentad pruzit' cemo ruke
und nur sagen, dankei reci samo, hvala
ich, leb wohl, mein Kleinesja, zbogom, moja mala
du, leb wohl, mein Lieberti, zbogom, dragi moj

Wenn die Liebe stirbt, lass die Musik spielenKad umre ljubav, muzika nek' svira
wie in jenen alten Jahrenk'o one davne godine
da haben wir uns der Liebe geschworentad smo se mi u ljubav zakleli
und als wir sagten, ja, ja, meine Seele und ichi kad smo rekli, da, da, duso ti i ja
und als wir den Weg gingeni kad smo posli stazom
den Weg der Liebestazom ljubavi

Jetzt, wo alles weit hinter uns liegtSad kad je sve daleko iza nas
und die Haare grau sind, höre ich eine Stimmei kad su kose bijele, ja cujem glas
weine jetzt nicht, weine nicht, mein Lieberne placi sad, ne placi, dragi moj
denn es war schön für uns, und jetzt ist es vorbeijer bilo nam je lijepo, a sad je kraj
und jetzt ist es vorbei, und jetzt ist es vorbeia sad je kraj, a sad je kraj

Und du und ich, wie zwei FreundeA ti i ja, k'o prijatelja dva
werden dann die Hände reichentad pruzit' cemo ruke
und nur sagen, dankei reci samo, hvala
ich, leb wohl, mein Kleinesja, zbogom, moja mala
du, leb wohl, mein Lieberti, zbogom, dragi moj