Kad umre ljubav

Als de liefde sterft

Kad umre ljubav

Als de liefde sterft, laat de muziek maar spelenKad umre ljubav, muzika nek' svira
laat de velden huilen, elke bloemnek' placu polja, svaki cvijet
jij en ik, als twee vriendena ti i ja, k'o prijatelja dva
dan zullen we onze handen uitstekentad pruzit' cemo ruke
en alleen maar zeggen, dank jei reci samo, hvala
ik, vaarwel, mijn kleineja, zbogom, moja mala
jij, vaarwel, mijn liefti, zbogom, dragi moj

Als de liefde sterft, laat de muziek maar spelenKad umre ljubav, muzika nek' svira
zoals in die verre jarenk'o one davne godine
toen zwoeren we elkaar de liefdetad smo se mi u ljubav zakleli
en toen zeiden we, ja, ja, schat, jij en iki kad smo rekli, da, da, duso ti i ja
en toen gingen we de weg opi kad smo posli stazom
de weg van de liefdestazom ljubavi

Nu alles ver achter ons ligtSad kad je sve daleko iza nas
en onze haren wit zijn, hoor ik een stemi kad su kose bijele, ja cujem glas
huil nu niet, huil nu niet, mijn liefne placi sad, ne placi, dragi moj
want het was mooi, maar nu is het voorbijjer bilo nam je lijepo, a sad je kraj
maar nu is het voorbij, maar nu is het voorbija sad je kraj, a sad je kraj

En jij en ik, als twee vriendenA ti i ja, k'o prijatelja dva
dan zullen we onze handen uitstekentad pruzit' cemo ruke
en alleen maar zeggen, dank jei reci samo, hvala
ik, vaarwel, mijn kleineja, zbogom, moja mala
jij, vaarwel, mijn liefti, zbogom, dragi moj