Sarajevo ljubavi moja

Sarajevo, mon amour

Sarajevo ljubavi moja

Ensemble, on a grandiZajedno smo rasli
Toi et moigrade ja i ti
Le même ciel bleu nous a offert des versisto plavo nebo poklonilo nam stih
Sous Trebevica, on rêvait des rêvesispod Trebevica sanjali smo sne
Qui grandira le plus vite,ko ce brze rasti,
Qui sera le plus beauko ce ljepsi biti

Tu étais grandTi si bio velik
Et moi, je suis néa rodio se ja
Avec un sourire d'Igmanas Igmana uz osmijeh
Tu m'envoyais des rêvesslao si mi san
Le garçon qui grandit t'a aimé alorsdjecak koji raste zavolio te tad
Il est resté ici, liéostao je ovdje vezan
À sa villeza svoj grad

Peu importe où je vaisBilo gdje da krenem
Je rêve de toio tebi sanjam
Tous les chemins me mènent à toi,putevi me svi tebi vode,
J'attends avec un certain désircekam s nekom ceznjom
À tes lumièresna svijetla tvoja
Sarajevo, mon amour,Sarajevo ljubavi moja,

Tu as tes chansonsPjesme svoje imas
Et moi, je les chantei ja ih pjevam
Je veux te dire ce que je rêvezelim da ti kazem sto sanjam
Mes joies et ton bonheurradosti su moje i sreca tvoja
Sarajevo, mon amour.Sarajevo ljubavi moja.

Quand les hivers passentKada prodju zime
Et que le beau mai arrivei dodje lijepi Maj
Les filles sont plus bellesdjevojke su ljepse
Donne-leur ton amourljubavi im daj

Le chemin est sombreSetaliste tamno
Les soupirs résonnentuzdasima zri
Certaines yeux sont bleusneke oci plave
Certaines mots sont tendresneke rijeci njezne

Maintenant, le garçon est un hommeSad je djecak covjek
Et l'hiver recouvre la collinea zima pokri brijeg
Le parc et les cheveux blancspark i kosa bijeli
Mais la neige va partiral otici ce snijeg

Le printemps et la jeunesseProljece i mladost
Vont alors remplirispunice tad
Sarajevo, ma villeSarajevo moje
Mon unique ville.jedini moj grad