Stari

Viejo

Stari

Hace mucho tiempo que nací, hermano,Davno sam ti rodjen brate,
no me he ido de esta ciudad,iz ovog grada nisam mak'o,
pero he visto mucho mundo,al' vidio sam svijeta puno,
vino a mí,dos'o mi je,
para llevarmene bi li me tak'o

El primer paso cae sobre mí,Prva noga na me kroci,
todo el pueblo brinda por mí,cijeli grad mi nazdravio
el primer golpe salta de mí,prva liska s mene skoci,
muere aquel que me creóumrije onaj sto me napravio

Bajo el frío río fluye,Ispod hladna sipa rijeka,
mi piedraa moj kamen
parece que va a arder,ko da ce da plane
en ella todos esperan ansiosos,u njoj svako jedva ceka,
que en algún lugar me detengada na mene negdje stane

No fui alcanzado, ni muerto ni caído,Ja pogodjen nisam, ni umro ni pao,
solo tuve que saltar abajo,samo sam morao skociti dole
seguiré exactamente donde me quedé,nastavicu tacno tamo gdje sam stao,
el viejo surgirá para aquellos que lo amanizronice stari za one sto ga vole