Short Term God

Dios a corto plazo

Short Term God

Parece una noche feliz. Comenzó como una noche feliz.It looks like a happy night. It began like a happy night.
Todas las resoluciones que hicimos ya no existen.All the resolutions that we made are no more.
Parece una noche festiva, una noche festiva nacida muerta.It looks like a festive night, a stillborn festive night.
La feria estuvo aquí en la ciudad solo hoy... demasiado tarde.The funfair was here in town only today... too late.
¿Es tu vestido favorito el que llevas puesto ahora?Is it your favourite dress that you wear right now?
¿Es algún rojo que pusiste en tus labios?Is it some red that you put on your lips?

Dímelo, (dímelo) para que podamos dividirnos.Say it to me, (say it to me) so that we could divide.
Dímelo pero con cuidado.Say it to me but carefully.

Nunca pareciste tan contenta de verme, ¿verdad?You never seemed so glad to see me, did you?
¿Es una consolación antes de la muerte?Is it a consolation before death?
Dímelo y podemos dividirnos, es todo lo que me debes.Say it to me and we could divide, it's all you owe to me.
¿Es algún rojo que veo en tus labios?Is it some red that I see on your lips?

Dímelo, (dímelo) para que podamos dividirnos.Say it to me, (say it to me) so that we could divide.
Dímelo pero con cuidado.Say it to me but carefully.

Mira cuánto el hombre en que me convertí asusta al niño que fui.See how much the man I became frightens the child I was.
Mira cuánto este capítulo final está tan vacío.See how much this ending chapter is so empty.
Manejo tan bien la ilusión. Juego tan bien con las dudas.I handle the illusion so well. I juggle with the doubts so well.
¿Cómo podría imaginar incluso en los peores sueños que nuestra fe podría eclipsarse?How could I imagine even in worst dreams our faith could go into eclipse?

Por todo lo que me hiciste, cariño, nuestro amor prematuro ya no es más.For all you did to me, darling, our premature love is not anymore.
Por todo lo que significas para mí, cariño, no puedo esperarte.For all you mean to me, darling, I can't wait for you.

Cicatrices de nuevo, carne para ocultar, ahorra para mí las razones para llorar.Scars again, flesh to hide, spare to me the reasons to cry.
No puedo creer que ya no estés. Todo lo que eres es un dios a corto plazo.I can't believe that you are anymore. All you are is a short term god.
Puedes construir otro cielo. Puedes pasar el resto de tu mente.You can build another sky. You can spend the rest of your mind.
No puedo creer que ya no estemos. Todo lo que necesito es un final crepuscular.I can't believe that we are anymore. All I need is a twilight ending.
Desvanece, desvanece en un duelo lacónico.Fade away, fade away in a laconic mourning.
No puedo creer que ya no estés, todo lo que eres es un dios a corto plazo.I can't believe, that you are anymore, all you are is a short term god.

Un dios a corto plazo es todo lo que eres.A short term god is all you are.