Go Around

Rundherum

Go Around

Nun, da war ich an einem schönen SonntagnachmittagWell there I was that one fine Sunday afternoon
Nur ich und mein Flugzeug an einem kleinen Flughafen, den wir noch nie zuvor besucht hattenJust me and my airplane and a little airport we'd never been to before
Wir waren im Endanflug und nichts sah richtig ausWe were on short final and nothing was looking right
Ich sah rot über rot und weiß über weißI was seeing red over red and white over white
Und ich konnte mich nicht erinnern, wie das Sprichwort ging, aberAnd I couldn't seem to remember how that saying went anyway but
Ich starrte direkt auf die Landebahn und alles, was ich denken konnte, warI was staring straight down at the runway and all I could think was
Ich bereitete mich darauf vor, diesesI was setting myself up to ungraciously dismantle this
Völlig intakte kleine Flugzeug ungeschickt zu zerlegen undPerfectly good little airplane and
Und dann hörte ich in der Ferne eine StimmeAnd then off in the distance I heard a voice
Und ich glaube, es war die meines Fluglehrers, der sagteAnd I think it was that of my flight instructor saying
Du kannst immer rundherum fliegenYou can always go around

Du kannst immer rundherum fliegenYou can always go around
Wenn es nicht richtig aussieht beim LandenIf it don't look right coming down
Warte nicht, bis du schräg bist, vielleicht rutschend auf dem BodenDon't wait until you're sideways, maybe sliding on the ground
Du kannst immer rundherum fliegenYou can always go around

Ich weiß noch, als ich fliegen lernteI know back when, when I learned to fly
Mein Lehrer schrie mir ins OhrMy instructor was yelling in my ear
Leistung rein, Vergaserheizung kalt, Steigrate, Klappen ausfahrenPower in, carb heat cold, climb out pitch, flaps to go
Dreh noch eine Runde, noch einmalTake it 'round the patch, one more time again

Aber ich weiß jetzt, er wollte mir zeigenBut I know now, he was showing me
Das liegt nur daran, dass die Nase nach unten zeigtThat's just because the nose is pointing down
Wenn es nicht richtig aussiehtIf it doesn't look right
Versuch es noch einmalGive it one more try
Du kannst immer rundherum fliegenYou can always go around

Du kannst immer rundherum fliegenYou can always go around
Wenn es nicht richtig aussieht beim LandenIf it don't look right coming down
Warte nicht, bis du schräg bist, vielleicht rutschend kopfüberDon't wait until you're sideways, maybe sliding upside down
Du kannst immer rundherum fliegenYou can always go around

Du kommst reinYou're coming in
Du siehst, du bist hoch und schnellYou see you're high and fast
Aber dein Kopf ist darauf eingestellt, irgendwie runterzukommenBut your mind is set on somehow getting down
Die Landebahn führt ins Gras, das in Bäume übergehtThe runway leads to grass, that leads into trees
Kleine Schweißperlen laufen dir von der StirnLittle beads of sweat are dripping from your brow

Du hast noch ZeitYou still got time
Ändere einfach deine MeinungSimply change your mind
Wäre sicher schön, dieses Flugzeug wieder zu fliegenWould sure be nice to fly this plane again
Mit den Flügeln noch geradeWith the wings still straight
Das ist kein Ort zum ZögernThis ain't no place to hesitate
Neigung und Leistung, Fahrwerk und KlappenPitch and power, gear and flaps
Hey, flieg rundherum!Hey, go around!

Du kannst immer rundherum fliegenYou can always go around
Wenn es nicht richtig aussieht beim LandenIf it don't look right coming down
Warte nicht, bis du schräg bist, vielleicht rutschend kopfüberDon't wait until you're sideways, maybe sliding upside down
Du kannst immer rundherum fliegenYou can always go around

Du kannst immer rundherum fliegenYou can always go around
Wenn es nicht richtig aussieht beim LandenIf it don't look right coming down
Warte nicht, bis du schräg bist, vielleicht rutschend auf dem BodenDon't wait until you're sideways, maybe sliding on the ground
Du kannst immer rundherum fliegenYou can always go around