Go Around

Dar la vuelta

Go Around

Bueno, ahí estaba yo en un hermoso domingo por la tardeWell there I was that one fine Sunday afternoon
Solo yo y mi avión y un pequeño aeropuerto al que nunca habíamos ido antesJust me and my airplane and a little airport we'd never been to before
Estábamos en corta final y nada parecía verse bienWe were on short final and nothing was looking right
Veía rojo sobre rojo y blanco sobre blancoI was seeing red over red and white over white
Y no podía recordar cómo iba ese dicho de todos modos, peroAnd I couldn't seem to remember how that saying went anyway but
Estaba mirando directamente hacia abajo en la pista y todo en lo que podía pensar eraI was staring straight down at the runway and all I could think was
Que me estaba preparando para desmontar de manera poco elegante esteI was setting myself up to ungraciously dismantle this
Pequeño avión perfectamente bueno yPerfectly good little airplane and
Y luego, a lo lejos, escuché una vozAnd then off in the distance I heard a voice
Y creo que era la de mi instructor de vuelo diciendoAnd I think it was that of my flight instructor saying
Siempre puedes dar la vueltaYou can always go around

Siempre puedes dar la vueltaYou can always go around
Si no se ve bien al descenderIf it don't look right coming down
No esperes hasta que estés de lado, tal vez deslizándote por el sueloDon't wait until you're sideways, maybe sliding on the ground
Siempre puedes dar la vueltaYou can always go around

Sé que cuando aprendí a volarI know back when, when I learned to fly
Mi instructor estaba gritando en mi oídoMy instructor was yelling in my ear
Potencia, calor del carburador frío, subida de paso, flaps para irPower in, carb heat cold, climb out pitch, flaps to go
Dar la vuelta al circuito, una vez másTake it 'round the patch, one more time again

Pero ahora sé, él me estaba enseñandoBut I know now, he was showing me
Que es solo porque la nariz apunta hacia abajoThat's just because the nose is pointing down
Si no se ve bienIf it doesn't look right
Inténtalo una vez másGive it one more try
Siempre puedes dar la vueltaYou can always go around

Siempre puedes dar la vueltaYou can always go around
Si no se ve bien al descenderIf it don't look right coming down
No esperes hasta que estés de lado, tal vez deslizándote boca abajoDon't wait until you're sideways, maybe sliding upside down
Siempre puedes dar la vueltaYou can always go around

Estás llegandoYou're coming in
Ves que estás alto y rápidoYou see you're high and fast
Pero tu mente está decidida de alguna manera a bajarBut your mind is set on somehow getting down
La pista lleva al pasto, que lleva a los árbolesThe runway leads to grass, that leads into trees
Pequeñas gotas de sudor caen de tu frenteLittle beads of sweat are dripping from your brow

Todavía tienes tiempoYou still got time
Simplemente cambia de opiniónSimply change your mind
Sería genial volar este avión de nuevoWould sure be nice to fly this plane again
Con las alas aún rectasWith the wings still straight
Este no es un lugar para dudarThis ain't no place to hesitate
Paso y potencia, tren de aterrizaje y flapsPitch and power, gear and flaps
¡Eh, da la vuelta!Hey, go around!

Siempre puedes dar la vueltaYou can always go around
Si no se ve bien al descenderIf it don't look right coming down
No esperes hasta que estés de lado, tal vez deslizándote boca abajoDon't wait until you're sideways, maybe sliding upside down
Siempre puedes dar la vueltaYou can always go around

Siempre puedes dar la vueltaYou can always go around
Si no se ve bien al descenderIf it don't look right coming down
No esperes hasta que estés de lado, tal vez deslizándote por el sueloDon't wait until you're sideways, maybe sliding on the ground
Siempre puedes dar la vueltaYou can always go around