Go Around

Faire le tour

Go Around

Eh bien, me voilà un beau dimanche après-midiWell there I was that one fine Sunday afternoon
Juste moi et mon avion, dans un petit aéroport où on n'était jamais allésJust me and my airplane and a little airport we'd never been to before
On était en approche finale et rien ne semblait correctWe were on short final and nothing was looking right
Je voyais du rouge sur du rouge et du blanc sur du blancI was seeing red over red and white over white
Et je n'arrivais pas à me souvenir comment ça se disait maisAnd I couldn't seem to remember how that saying went anyway but
Je fixais la piste et tout ce que je pouvais penser c'étaitI was staring straight down at the runway and all I could think was
Que j'étais en train de me préparer à démolir sans grâce ceI was setting myself up to ungraciously dismantle this
Petit avion parfaitement bon etPerfectly good little airplane and
Puis au loin, j'ai entendu une voixAnd then off in the distance I heard a voice
Et je pense que c'était celle de mon instructeur de vol qui disaitAnd I think it was that of my flight instructor saying
Tu peux toujours faire le tourYou can always go around

Tu peux toujours faire le tourYou can always go around
Si ça ne semble pas bon en descenteIf it don't look right coming down
N'attends pas d'être de travers, peut-être en glissant au solDon't wait until you're sideways, maybe sliding on the ground
Tu peux toujours faire le tourYou can always go around

Je sais qu'avant, quand j'ai appris à volerI know back when, when I learned to fly
Mon instructeur hurlait dans mon oreilleMy instructor was yelling in my ear
Moteur à fond, chaleur du carburateur, angle de montée, volets à sortirPower in, carb heat cold, climb out pitch, flaps to go
Fais le tour de la zone, encore une foisTake it 'round the patch, one more time again

Mais je sais maintenant, il me montraitBut I know now, he was showing me
Que ce n'est que parce que le nez pointe vers le basThat's just because the nose is pointing down
Si ça ne semble pas bonIf it doesn't look right
Essaie encore une foisGive it one more try
Tu peux toujours faire le tourYou can always go around

Tu peux toujours faire le tourYou can always go around
Si ça ne semble pas bon en descenteIf it don't look right coming down
N'attends pas d'être de travers, peut-être en glissant à l'enversDon't wait until you're sideways, maybe sliding upside down
Tu peux toujours faire le tourYou can always go around

Tu arrivesYou're coming in
Tu vois que tu es haut et rapideYou see you're high and fast
Mais ton esprit est fixé sur le fait de descendre d'une manière ou d'une autreBut your mind is set on somehow getting down
La piste mène à l'herbe, qui mène aux arbresThe runway leads to grass, that leads into trees
De petites gouttes de sueur coulent de ton frontLittle beads of sweat are dripping from your brow

Tu as encore le tempsYou still got time
Change simplement d'avisSimply change your mind
Ce serait bien de piloter cet avion à nouveauWould sure be nice to fly this plane again
Avec les ailes encore droitesWith the wings still straight
Ce n'est pas le moment d'hésiterThis ain't no place to hesitate
Angle et puissance, train d'atterrissage et voletsPitch and power, gear and flaps
Hé, fais le tour !Hey, go around!

Tu peux toujours faire le tourYou can always go around
Si ça ne semble pas bon en descenteIf it don't look right coming down
N'attends pas d'être de travers, peut-être en glissant à l'enversDon't wait until you're sideways, maybe sliding upside down
Tu peux toujours faire le tourYou can always go around

Tu peux toujours faire le tourYou can always go around
Si ça ne semble pas bon en descenteIf it don't look right coming down
N'attends pas d'être de travers, peut-être en glissant au solDon't wait until you're sideways, maybe sliding on the ground
Tu peux toujours faire le tourYou can always go around