Aika ~Elegy~

Aika ~Élégie~

Aika ~Elegy~

Pose doucement tes griffes sur mon dosShigamitsuita senaka ni sotto tsume wo tatete
Grave-moi encore plus profondément dans ce rêveWatashi wo kizamikonda motto yume no naka e

Une pétale qui virevolte doucementHirahira maichiru hanabira ga hitotsu
A perdu son chemin, errant sans butYurayura samayoi yukiba wo nakushita

Avec ces mains, avec ces mains, souille-moiSono te de sono te de watashi wo yogoshite
Encore et encore, brise-moiNando mo nando mo watashi wo kowashite
Accumule cette solitude qui transpireAsebamu samishisa wo kasaneawase
Je tombe dans une obscurité éblouissante et invisibleMabushikute mienai yami ni ochiteku
Si un jour ce corps devait périrItsuka horobiyuku kono karada naraba
Je voudrais être rongée par ton amourMushibamaretai anata no ai de

Si cette maladie avait un nom, je serais soulagéeKono yamai ni namae ga areba raku ni nareru
J'ai peur de sortir, comment faire pour rester dans la fouleHamidasu koto ga kowai douka mure no naka e
Une pétale qui virevolte doucementHirahira maichiru hanabira ga hitotsu
J'ai trouvé ton ombre erranteYurayura samayoi anata wo mitsuketa

Avec ces mains, avec ces mains, souille-moiKono te de kono te de anata wo yogoshite
Encore et encore, je me noie en toiNando mo nando mo anata ni oborete
L'angoisse et la joie de nos dos collésSenaka awase no fuan to yorokobi
Me transpercent alors que je suis emportée par les vaguesNamiuchinagara watashi wo tsukisasu
Si un jour ce sentiment devait disparaîtreItsuka kiete yuku kono omoi naraba
Je veux maintenant être tirée par ton amourIma hikisaite anata no ai de

Avec ces mains, avec ces mains, souille-moiSono te de sono te de watashi wo yogoshite
Encore et encore, brise-moiNando mo nando mo watashi wo kowashite
Accumule cette solitude qui transpireAsebamu samishisa wo kasaneawase
Je tombe dans une obscurité éblouissante et invisibleMabushikute mienai yami ni ochiteku
Si un jour ce corps devait périrItsuka horobiyuku kono karada naraba
Je voudrais être rongée par ton amourMushibamaretai anata no ai de
Souille-moi avec ces mains, avec ces mains.Watashi wo yogoshite sono te de sono te de