Aishiteru

Te amo

Aishiteru

Hey, ¿dónde estás? Déjame escuchar tu voz
ねえどこにいるの？きみのこえをきかせてよ
Nee doko ni iru no? kimi no koe wo kikasete yo
Incluso si no llega mi deseo, seguiré gritando
とどかないねがいでも、ぼくはさけびつづける
Todokanai negai demo, boku wa sakebi tsuzukeru
Te amo
あいしてる
Aishiteru

Hey, ¿me escuchas? Mi voz, mi canción
ねえきこえてるの？ぼくのこえがぼくのうたが
Nee kikoeteru no? boku no koe ga boku no uta ga?
Aunque las lágrimas no cesen, todo mi cuerpo está llorando
こぼれないなみだでも、からだじゅうがないてる
Koborenai namida demo, karadajuu ga naiteru

En ese día, reflejado en mis ojos
であったひ、ぼくのめにうつるきみは
Deatta hi, boku no me ni utsuru kimi wa
Te veo con forma de amor
あいのかたちをしたって
Ai no katachi wo shitetta

Mi pecho se desgarra, mi corazón es destrozado
このむねがちぎれてこころえぐりとられ
Kono mune ga chigirete kokoro eguritorare
Pero está bien, quiero abrazarte
それでもいい、だきしめたい
Sore demo ii, dakishimetai
En mi cabello, en mis dedos, en mis mejillas, en mis pestañas, en mis labios
かみにゆびにほほにまつげにくちびるに
Kami ni yubi ni hoho ni matsuge ni kuchibiru ni
Quiero tocarte una vez más
もういちどだけふれていたい
Mou ichido dake fureteitai
Estas manos existen solo para abrazarte, estoy seguro de eso
このてはきみをだきしめるためだけに きっとあるから
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni kitto aru kara

Hey, incluso si pierdes tu color y te conviertes en un sueño
ねえ、たとえきみがいろをなくしゆめになっても
Nee, tatoe kimi ga iro wo nakushi yume ni nattemo
No te olvidaré, no te dejaré ir, te grabé en todo mi cuerpo
わすれないけせはしないからだじゅうにきざんだ
Wasurenai kese wa shinai karadajuu ni kizanda

Repetí 'Te amo' una y otra vez, persiguiendo tus labios temblorosos
かさねたひ「あいしてる」とうごいたくちびるをおいかけて
Kasaneta hi "aishiteru" to ugoita kuchibiru wo oikakete

Este sueño se rompe, el amor es arrebatado
このゆめがちぎれてあいをうばいとられ
Kono yume ga chigirete ai wo ubaitorare
Pero está bien, quiero abrazarte
それでもいい、だきしめたい
Sore demo ii, dakishimetai
Quiero recuperar esa sonrisa rota, esos labios intocables
こわれたほほえみを、さわれぬくちびるを
Kowareta hohoemi wo, sawarenu kuchibiru wo
Y calentarlos de nuevo
とりもどしてあたためたい
Torimodoshite atatametai
Recibirte mientras te desbordas, para siempre, manteniéndote hermosa
こぼれるきみをうけとめるえいえんにきれいにままで
Koboreru kimi wo uketomeru eien ni kirei ni mama de

Diciendo 'Te amo', diciendo 'Te amo'
あいしてる」といって、「あいしてる」といって
"aishiteru" to itte, "aishiteru" to itte
Quiero abrazarte una vez más
もういちどだけだきしめたい
Mou ichido dake dakishimetai
En mi cabello, en mis dedos, en mis mejillas, en mis pestañas, en mis labios
かみにゆびにほほにまつげにくちびるに
Kami ni yubi ni hoho ni matsuge ni kuchibiru ni
Quiero tocarte una vez más
もういちどだけふれていたい
Mou ichido dake fureteitai
Estas manos existen solo para abrazarte, estoy seguro de eso
このてはきみをだきしめるためだけに きっとあるから
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni kitto aru kara

Hey, donde sea que estés, tu voz me llega
ねえどこにいてもきみのこえはきこえてるよ
Nee doko ni ite mo kimi no koe wa kikoeteru yo
Hasta que estemos juntos, seguiré gritando
とおきまで、かなうまでぼくはさけびつづける
Tooki made, kanau made boku wa sakebi tsuzukeru
Te amo
あいしてる
Aishiteru