Ookina Furudokei

Die große alte Uhr

Ookina Furudokei

Die große alte Uhrooki na noppo no furudokei
Von Opa, die Uhrojiisan no tokei
Sie bewegte sich immer hundert Jahre langhyaku nen itsumo ugoite ita
Eine unglückselige Uhr, jagojiman no tokei sa
An dem Morgen, als Opa geboren wurdeojiisan no umareta asa ni
Wurde diese Uhr gekauft, jakatte kita tokei sa
Doch jetzt bewegt sich diese Uhr nicht mehrima wa mou ugokanai sono tokei

Hundert Jahre ohne Pausehyakunen yasumazu ni
Tick tack, tick tackti-ku ta-ku ti-ku ta-ku
Immer mit Opa zusammenojiisan to isshou ni
Tick tack, tick tackti-ku ta-ku ti-ku ta-ku
Doch jetzt bewegt sich diese Uhr nicht mehrima wa mou ugokanai sono tokei

Die alte Uhr weiß allesnandemo shitteru furudokei
Die Uhr von Opaojiisan no tokei
Die schöne Blume, die er für seine Braut brachtekirei na hana yome yatte kita
Selbst an diesem Tag bewegte sie sichsono hi mo ugoiteta
Die freudigen Momente und die traurigen Augenblickeureshii koto mo kanashii koto mo
Weiß sie alle, die Uhr, jamina shitteru tokei sa
Doch jetzt bewegt sich diese Uhr nicht mehrima wa mou ugokanai sono tokei

Die freudigen Momente und die traurigen Augenblickeureshii koto mo kanashii koto mo
Weiß sie alle, die Uhr, jamina shitteru tokei sa
Doch jetzt bewegt sich diese Uhr nicht mehrima wa mou ugokanai sono tokei

Mitternacht läutete die Glockemayonaka ni beru ga natta
Die Uhr von Opaojiisan no tokei
Es kam die Zeit des Abschiedsowakare no toki ga kita no wo
Und sie sagte es allenmina ni oshieta no sa
Opa, der zum Himmel aufstiegtengoku e noboru ojiisan
Abschied von der Uhrtokei tomo owakare
Doch jetzt bewegt sich diese Uhr nicht mehrima wa mou ugokanai sono tokei

Hundert Jahre ohne Pausehyaku nen yasumazu ni
Tick tack, tick tackti-ku ta-ku ti-ku ta-ku
Immer mit Opa zusammenojiisan to isshou ni
Tick tack, tick tackti-ku ta-ku ti-ku ta-ku
Doch jetzt bewegt sich diese Uhr nicht mehrima wa mou ugokanai sono tokei

Doch jetzt bewegt sich diese Uhr nicht mehrima wa mou ugokanai sono tokei