Gaining Through Losing

Gagner en Perdant

Gaining Through Losing

Gagner en PerdantGaining Through Losing

À chaque saison qui passe, des choses s'échappent de mes mainsMegurikuru kisetsu goto ni kono te kara koboreochiru mono
Si je m'arrête et regarde en arrière, je vois ma solitudeTachidomari furikaereba samishige ni boku wo miteru

Toujours, à chaque instant, j'ai cru en une seule chose qui m'honoreItsumo itsu demo hokoreru mono wo hitotsu shinjite kita shibi

En marchant sur ce chemin, entre rencontres et séparationsDeai to wakare wo kurikaeshi aruite kita michi wo
Si je pense à moi maintenant, je me dis que c'est sans valeurKakegae no nai mono to omou ima no jibun naraba

Même si la passion aveugle me manque, je me souviens avec tendresseGamushara na jounetsu sae natsukashiku omou shiga kitemo
Portons la lumière d'une force tranquille, comme une flammeShizuka naru tsuyosa shimeta tomoshibi wo kakagete iyou

Quand la liberté et l'amour se séparent, c'est là que je comprends leur sensJiyuu aijou tebanashita toki hajimete sono imi wo shiru

La douleur et la joie, en partageant, les liens se sont renforcésItami to yorokobi wakachiai kizuna fukameta shito no
Des mots sans ornement, je les garde encore dans mon cœurKazaru koto nai kotoba no tsubu ima mo mune ni daite

Les nuages se dissipent et la lumière brilleAmagumo kirete hikari ga sasu
La terre commence à chanterDaichi ga utaihajimeru

Nous avons gagné une belle chose en perdant une autre.We've been gaining one good thing through losing another.
Je suis si fier d'être avec toi, mon amour.I'm so proud to be with you, my love.
Maintenant tu sais ce que signifie le SOLEIL APRÈS LA PLUIE.Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN.
Laisse-moi te dire que LA VIE EST BELLE, mes amis.Let me tell you LIFE IS GOOD, my friends.