Egao

Sonrisa

Egao

Sin poder soportar nuestro silencio
ふたりのちんもくにたえられずに
Futari no chinmoku ni taerarezu ni
Seguí hablando sin parar
ぼくはひたすらはなしをつづけた
Boku wa hitasura hanashi wo tsuzuketa
Desde hace tiempo sentí que tu risa era falsa
わらうだけのきみをいつからかはがゆくおもえた
Warau dake no kimi wo itsu kara ka ha ga yuku omoeta

Decir que eres egoísta es desde mi punto de vista
わがままをいうのはぼくのほうで
Wagamama o iu no wa boku no hou de
Tú eres una adulta amable y tranquila
きみはやさしくれいせいなおとな
Kimi wa yasashiku reisei na otona
¿No está bien si no soy yo?
ぼくじゃなくてもいいそうなんだろう
Boku ja nakutemo ii sou nan darou?
Grité con el corazón
こころでさけんでた
Kokoro de sakendeta

Aunque no pudimos encontrarnos a propósito durante el fin de semana
しゅうまつよていをつくりわざとあえなくしても
Shuumatsu yotei wo tsukuri wazato aenaku shitemo
Cada vez sonreías un poco más, pero me sentía más y más incómodo
さみしそうにすこしほほえむますますじぶんがいやになったよ
Samishisou ni sukoshi hohoemu masumasu jibun ga iya ni natta yo

'Me estoy ahogando'
いきがつまる
"Iki ga tsumaru"
Dijiste mientras huías de mí
そういってにげるぼくに
Sou itte nigeru boku ni
Ahora es la primera vez que abres la boca
きみはいまはじめてくちをひらく
Kimi wa ima hajimete kuchi wo hiraku
'Solía gustarme escuchar lo que decías'
あなたがはなすこときくのがすきだった
"Anata ga hanasu koto kiku no ga suki datta"

Libérate de la envidia hacia ti
きみへのねたみからときはなて
Kimi e no netami kara tokihanatare
Aunque recuperé mi antiguo yo
もとのじぶんをとりもどしたけど
Moto no jibun wo torimodoshita kedo
Perdí el lugar para calentar mi corazón congelado
ひえきったこころをあたためるばしょをうしなってた
Hiekitta kokoro wo atatameru basho wo ushinatteta

Incluso sin un camino claro, me miras con desdén
じゅうたいぬけみちさえもわからずちずにらむぼくに
Juutai nukemichi sae mo wakarazu chizu niramu boku ni
Me enseñaste a sonreír para no herir mi orgullo
PURAIDOをきずつけぬようにおしえたえがおがおおきくなる
PURAIDO wo kizutsukenu you ni oshieta egao ga ookiku naru

Hasta el final, quiero a la dulce tú
さいごまでやさしいきみがいたい
Saigo made yasashii kimi ga itai
El arrepentimiento y el dolor que no puedo dejar
こうかいもはなれないくるしみも
Koukai mo hanarenai kurushimi mo
Soy castigado por ser el único que queda
ひとりになるぼくがせおうばつなんだ
Hitori ni naru boku ga seou batsu nanda

Siempre la habitación ordenada se ensucia
いつだってきれいにかたづけられたへやは
Itsu datte kirei ni katazukerareta heya wa
Se vuelve fría con cada día que pasa
ひをますごとによごれてつめたくなる
Hi wo masu goto ni yogorete tsumetaku naru

'No hay nada que no cambie'
かわらないものなどなにもないよ
"Kawaranai mono nado nani mo nai yo"
Mi corazón que solía rechazar tus lágrimas
なみだぐむきみをつきはなしたこころがはねかえり
Namida gumu kimi wo tsukihanashita kokoro ga hanekaeri
Ahora me atraviesa
ぼくにつきささる
Boku ni tsukisasaru