Even If

Aunque

Even If

Por casualidad lo encontré", dijiste hace un momento
たまたま見つけたんだ」ってさっき言ったけど
"Tamatama mitsuketan da"-tte sakki itta kedo
Pero en realidad desde hace mucho tiempo quería traerte conmigo
本当はずっと前から君を連れてきたかったんだ
Hontou wa zutto mae kara kimi wo tsurete kitakattan da

En este bar donde las velas tiemblan suavemente
キャンドルが優しく揺れるこの店のカウンターで
KYANDORU ga yasashiku yureru kono mise no KAUNTAA de
Te veo feliz mirando el anillo que él te regaló
君は嬉しそうに彼に貰った指輪を眺めてる
Kimi wa ureshisou ni kare ni moratta yubiwa wo nagameteru

Aunque mi gota no caiga en tu corazón
君の心に僕の雫は落ちないけど
Kimi no kokoro ni boku no shizuku wa ochinai kedo
Hasta que se acabe este bourbon y soda de grosella
このバーボンとカシスソーダが無くなるまでは
Kono BAABON to KASHISU SOODA ga nakunaru made wa
Tú eres, ¿verdad?, solo mía
君は君は僕のものだよね
Kimi wa kimi wa boku no mono da yo ne

Cerrando con llave para detener el tiempo y que no te alejes de aquí
鍵をかけて時間を止めて君がここから離れないように
Kagi wo kakete jikan wo tomete kimi ga koko kara hanarenai you ni
¿Estás empezando a embriagarte un poco con tus verdaderos sentimientos?
少しだけ酔い始めてるのかな 本当の気持ちだけど
Sukoshi dake yoihajimeteru no kana hontou no kimochi dakedo
Sería bueno que también te embriagaras un poco y te apoyaras en mi hombro
君も少し酔った方がいい そして僕の肩に寄りかかればいい
Kimi mo sukoshi yotta hou ga ii soshite boku no kata ni yorikakareba ii
Pero bebí todas tus palabras y desvié la mirada de ti
だけど全ての言葉をまた飲み干して君から目を逸らした
Dakedo subete no kotoba wo mata nomihoshite kimi kara me wo sorashita

Cada vez que la conversación se interrumpe y nuestros momentos se desvanecen
会話が途切れて二人の時間が彷徨うたび
Kaiwa ga togirete futari no jikan ga samayou tabi
Siempre vuelves a repetir historias sobre él
決まって君は彼の話ばかりを繰り返す
Kimatte kimi wa kare no hanashi bakari wo kurikaesu

Deberías querer saber todo sobre ti
君のことはどんなことでも知りたいはずなのに
Kimi no koto wa donna koto demo shiritai hazu na noni
Pero solo encendiste un cigarrillo para interrumpirme
言葉を遮るためだけにタバコに火をつけた
Kotoba wo saegiru tame dake ni tabako ni hi wo tsuketa

Tu vaso está lleno con alguien más
君のグラスは他の誰かで満たされてる
Kimi no GURASU wa hoka no dareka de mitasareteru
Cuando termines este bourbon y soda de grosella
このバーボンとカシスソーダを飲み干したら
Kono BAABON to KASHISU SOODA wo nomihoshitara
Volverás a su lado
君は君は彼の胸に戻るの
Kimi wa kimi wa kare no mune ni modoru no?

Cerrando con llave para pasar el último tren y que no puedas irte de este lugar
鍵をかけて終電を超えて君がこの店から帰れないように
Kagi wo kakete shuuden wo koete kimi ga kono mise kara kaerenai you ni
Ahora estás profundamente ebria, pero son tus verdaderos sentimientos
今はただ一人酔いが深いけど 本当の気持ちなんだ
Ima wa tada hitori yogari dakedo hontou no kimochi nanda
Sería mejor que te embriagaras por completo y olvidaras todo sobre él
君もいっそ酔ってしまえばいい そして彼のことを忘れちゃえばいい
Kimi mo isso yotte shimaeba ii soshite kare no koto wo wasurechaeba ii
Pero bebo el resto del bourbon y me preocupo por las agujas del reloj
だけど残りのバーボンを今飲み干して時計の針を気にした
Dakedo nokori no BAABON wo ima nomihoshite tokei no hari wo ki ni shita

Sí, estoy bastante borracho, pero la responsabilidad es tuya
そりゃかなり酔っ払っているけどその責任は君なんだから
Sorya kanari yoppara-tte iru kedo sono sekinin wa kimi nan dakara
Cerrando con llave para pasar el último tren y detener el tiempo
鍵をかけて終電を超えて時間を止めて
Kagi wo kakete shuuden wo koete jikan wo tomete