Grotesque

Grotesco

Grotesque

Olhares frios me apunhalam enquanto bajulo aqueles acima de mim
つわものにこびへつらうぼくにさめたしせんがつきささる
Tsuwamono ni kobi hetsurau boku ni sameta shisen ga tsukisasaru
O suor escorre pelas minhas costas. Alguém disse "eu te odeio"
せなかにあせがつたってゆくsomeone said 'I hate you'
Senaka ni ase ga tsutatte yuku someone said `I hate you'

Eu tento elogiar como fofa a voz irritantemente doce daquela garota
あのこのあまったるいこえをかわいいとほめたたえてみる
Ano ko no amattarui koe o kawaii to hometataete miru
Eu odeio até a morte a minha risada. Alguém disse "eu te odeio"
わらいかたがしぬほどぎらいsomeone said 'I hate you'
Warai-kata ga shinuhodo-girai someone said `I hate you'

Nós não podemos sobreviver a menos que pintemos de negro a beleza de vivermos sendo verdadeiros a nós mesmos
すなおにいきるうつくしさをくろくぬらなきゃいきられない
Sunao ni ikiru utsukushi-sa o kuroku nuranakya iki rarenai

Você é capaz de estar feliz por ele? Você não quer o que ela tem?
あいつのしあわせよろこべますか？あのこのものほしがってませんか
Aitsu no shiawase yorokobemasu ka? Ano ko no mono hoshi gattemasen ka?
Será possível que você é especial? Sou eu, por que você não me mata?
はたしてじぶんはとくべつですか？It's me, why don't you kill me?
Hatashite jibun wa tokubetsudesu ka? It's me, why don't you kill me?

Eu sou grotesco, você pode me amar? Para ser sincero, você quer chorar, não quer?
ぐろてすくなぼくをあいせますか？ほんとうはなきたいんじゃないですか
Gurotesuku na boku o aisemasu ka? Hontou wa nakitai n janaidesu ka?
Você carrega o meu passe para viver hoje? Sou eu, por que você não me mata?
いまをいきるぱすはおもちですか？It's me, why don't you kill me?
Imawoikiru pasu wa o mochidesu ka? It's me, why don't you kill me?

Quando eu digito "de", meu celular sugere a palavra "desculpe-me"
すのひともじにゅうりょくすれば 'すいません'とよそくへんかん
Su' no hitomoji nyūryoku sureba `suimasen' to yosoku henkan
Uma desculpa insensível na ponta dos dedos. Alguém disse "eu te odeio"
こころないゆびさきのしゃざいsomeone said 'I hate you'
Kokoro nai yubisaki no shazai someone said `I hate you'

Quanto mais azul o céu, mais suave o vento,
そらがあおくすみわたるほどかぜがやさしくながれるほど
Sora ga aoku sumiwataru hodo kaze ga yasashiku nagareru hodo
Mais alto os meus suspiros soam. Alguém disse "eu te odeio"
わたしのためいきがうきぼりsomeone said 'I hate you'
Watashi no tameiki ga ukibori someone said `I hate you'

Você disse que está vivendo sendo verdadeira a si mesma, mas os seus olhos não têm vida
すなおにいきるあなたはいうそのめのおくにひかりがない
Sunao ni ikiru anata wa iu sono-me no oku ni hikari ga nai

Você gosta da infelicidade dele? Você pode dizer a ela o que você realmente pensa?
あいつのふしあわせはすきですか？あのことほんねでしゃべれてますか
Aitsu no fushiawase wa sukidesu ka? Ano ko to hon'ne de shaberetemasu ka?
No fundo, você não está zombando? Sou eu, por que você não me mata?
こころであざわら～つてないですか？It's me, why don't you kill me?
Kokoro de azawara~tsu tenaidesu ka? It's me, why don't you kill me?

Eu sou grotesco, você pode me amar? Para ser honesto, você está feliz, não é?
ぐろてすくなわたしあせますか？ほんとうはうれしいんじゃないですか
Gurotesuku na watashi aisemasu ka? Hontou wa ureshii n janaidesu ka?
Você carrega o meu passe para viver amanhã? Sou eu, por que você não me mata?
あしたをいきるぱすはおもちですか？It's me, why don't you kill me?
Ashita o ikiru pasu wa o mochidesu ka? It's me, why don't you kill me?
(Sim, por que você não me mata?)
(Yeah, why don't you kill me?)
(Yeah, why don't you kill me?)

Vamos lá, desenterre os meus segredos e me exponha
あばきだせ、ざらけだせ
Abaki dase, zarake dase

Você é capaz de estar feliz por ele? Você não quer o que ela tem?
あいつのしあわせよろこべますか？あのこのものほしがってませんか
Aitsu no shiawase yorokobemasu ka? Ano ko no mono hoshi gattemasen ka?
Será possível que você é especial? Sou eu, por que você não me mata?
はたしてあなたはとくべつですか？It's me, why don't you kill me?
Hatashite anata wa tokubetsudesu ka? It's me, why don't you kill me?

Você é grotesco, você consegue se amar? Para ser sincero, você quer chorar, não é?
ぐろてすくなじぶんあせますか？ほんとうはなきたいんじゃないですか
Gurotesuku na jibun aisemasu ka? Hontou wa nakitai n janaidesu ka?
Você carrega o meu passe para viver hoje? Sou eu, por que você não me mata?
いまをいきるぱすはおもちですか？It's me, why don't you kill me?
Imawoikiru pasu wa o mochidesu ka? It's me, why don't you kill me?