Grotesque

Grotesco

Grotesque

Los halagos de los aduladores hacia los valientes me dejan frío
つわものにこびへつらうぼくにさめたしせんがつきささる
Tsuwamono ni kobi hetsurau boku ni sameta shisen ga tsukisasaru
El sudor recorre mi espalda, alguien dijo 'te odio'
せなかにあせがつたってゆくsomeone said 'I hate you'
Senaka ni ase ga tsutatte yuku someone said `I hate you'

Intento elogiar esa voz empalagosa de esa chica
あのこのあまったるいこえをかわいいとほめたたえてみる
Ano ko no amattarui koe o kawaii to hometataete miru
La forma en que ríe me hace odiarla hasta la muerte, alguien dijo 'te odio'
わらいかたがしぬほどぎらいsomeone said 'I hate you'
Warai-kata ga shinuhodo-girai someone said `I hate you'

No puedo vivir sin manchar la belleza con la verdad
すなおにいきるうつくしさをくろくぬらなきゃいきられない
Sunao ni ikiru utsukushi-sa o kuroku nuranakya iki rarenai

¿Te alegras por su felicidad? ¿No ves que ella no quiere nada de ti?
あいつのしあわせよろこべますか？あのこのものほしがってませんか
Aitsu no shiawase yorokobemasu ka? Ano ko no mono hoshi gattemasen ka?
¿Realmente te consideras especial? Soy yo, ¿por qué no me matas?
はたしてじぶんはとくべつですか？It's me, why don't you kill me?
Hatashite jibun wa tokubetsudesu ka? It's me, why don't you kill me?

¿Te importa un carajo si me amas un poco? ¿En realidad no quieres llorar?
ぐろてすくなぼくをあいせますか？ほんとうはなきたいんじゃないですか
Gurotesuku na boku o aisemasu ka? Hontou wa nakitai n janaidesu ka?
¿Crees que vivir el presente es suficiente? Soy yo, ¿por qué no me matas?
いまをいきるぱすはおもちですか？It's me, why don't you kill me?
Imawoikiru pasu wa o mochidesu ka? It's me, why don't you kill me?

Si pido disculpas en una sola palabra, ¿cambiará algo?
すのひともじにゅうりょくすれば 'すいません'とよそくへんかん
Su' no hitomoji nyūryoku sureba `suimasen' to yosoku henkan
La negligencia de tus dedos sin corazón, alguien dijo 'te odio'
こころないゆびさきのしゃざいsomeone said 'I hate you'
Kokoro nai yubisaki no shazai someone said `I hate you'

El viento se vuelve más suave a medida que el cielo se tiñe de azul
そらがあおくすみわたるほどかぜがやさしくながれるほど
Sora ga aoku sumiwataru hodo kaze ga yasashiku nagareru hodo
Mis suspiros flotan en el aire, alguien dijo 'te odio'
わたしのためいきがうきぼりsomeone said 'I hate you'
Watashi no tameiki ga ukibori someone said `I hate you'

Tú que vives sinceramente, no tienes luz en lo más profundo de tus ojos
すなおにいきるあなたはいうそのめのおくにひかりがない
Sunao ni ikiru anata wa iu sono-me no oku ni hikari ga nai

¿Te gusta su falsa felicidad? ¿Puedes hablar con ella con sinceridad?
あいつのふしあわせはすきですか？あのことほんねでしゃべれてますか
Aitsu no fushiawase wa sukidesu ka? Ano ko to hon'ne de shaberetemasu ka?
¿No te sientes un poco ridículo en tu corazón? Soy yo, ¿por qué no me matas?
こころであざわら～つてないですか？It's me, why don't you kill me?
Kokoro de azawara~tsu tenaidesu ka? It's me, why don't you kill me?

¿Te importa un carajo si me siento incómodo? ¿En realidad no estás feliz?
ぐろてすくなわたしあせますか？ほんとうはうれしいんじゃないですか
Gurotesuku na watashi aisemasu ka? Hontou wa ureshii n janaidesu ka?
¿Crees que tener un futuro es suficiente? Soy yo, ¿por qué no me matas?
あしたをいきるぱすはおもちですか？It's me, why don't you kill me?
Ashita o ikiru pasu wa o mochidesu ka? It's me, why don't you kill me?
(Sí, ¿por qué no me matas?)
(Yeah, why don't you kill me?)
(Yeah, why don't you kill me?)

Desnúdame, hazme pedazos
あばきだせ、ざらけだせ
Abaki dase, zarake dase

¿Te alegras por su felicidad? ¿No ves que ella no quiere nada de ti?
あいつのしあわせよろこべますか？あのこのものほしがってませんか
Aitsu no shiawase yorokobemasu ka? Ano ko no mono hoshi gattemasen ka?
¿Realmente te consideras especial? Soy yo, ¿por qué no me matas?
はたしてあなたはとくべつですか？It's me, why don't you kill me?
Hatashite anata wa tokubetsudesu ka? It's me, why don't you kill me?

¿Te importa un carajo si me siento incómodo? ¿En realidad no quieres llorar?
ぐろてすくなじぶんあせますか？ほんとうはなきたいんじゃないですか
Gurotesuku na jibun aisemasu ka? Hontou wa nakitai n janaidesu ka?
¿Crees que vivir el presente es suficiente? Soy yo, ¿por qué no me matas?
いまをいきるぱすはおもちですか？It's me, why don't you kill me?
Imawoikiru pasu wa o mochidesu ka? It's me, why don't you kill me?