Mahoutte Itte Ii Kana?

Est-ce que ça va si je te le dis ?

Mahoutte Itte Ii Kana?

Tu souris si brillamment
きみがあんまりまぶしくわらうから
kimi ga anmari mabushiku warau kara
Que l'orange qui reste sur mes paupières
つぶったまぶたにのこったオレンジは
tsubutta mabuta ni nokotta orenji wa
Est devenue la couleur de mon cœur
いつしかぼくのハートのいろになった
itsushika boku no haato no iro ni natta

Tu pleures si innocemment
きみがあんまりむぼうびになくから
kimi ga anmari muboubi ni naku kara
Que je ne peux m'empêcher de te suivre
つられたぼくがとまらなくなって
tsurareta boku ga tomaranaku natte
À la fin, c'est toi qui m'as caressé le dos
さいごはきみがせなかをさすってくれたね
saigo wa kimi ga senaka wo sasutte kureta ne

Dans ce sentiment flou qu'on appelle amour
あいというあいまいなものに
ai to iu aimai na mono ni
Tu as dessiné les contours avec tes doigts
きみはそのゆびでりんかくをえがいてくれた
kimi wa sono yubi de rinkaku wo egaite kureta

Je ne peux rien faire de grandiose
おおげさなことはなにもできないけど
oogesa na koto wa nani mo dekinai kedo
Mais j'ai quelques sorts pour te faire sourire
きみをえがおにするまほうはいくつかもってるんだ
kimi wo egao ni suru mahou wa ikutsu ka motteru'n da
En imitant le chien sur le chemin du retour, ce jour-là
かえりみちのいぬのなきまねあのひのほんね
kaerimichi no inu no naki mane ano hi no honne
Les histoires de tes rêves et le baiser que j'adore
きみのねごとのはなし そしてだいすきのキス
kimi no negoto no hanashi soshite daisuki no kisu

Quand tu me regardes droit dans les yeux
きみがまっすぐぼくをみつめるから
kimi ga massugu boku wo mitsumeru kara
Tout ce que je cache se dévoile
かくしたぐしゃぐしゃがあたまをだして
kakushita gusha gusha ga atama wo dashite
Et je réalise que tu me caresses doucement
きづけばきみがやさしくなでてくれたね
kidzukeba kimi ga yasashiku nadete kureta ne

Dans cette dualité qu'on appelle amour
あいというふたしきなものに
ai to iu futashika na mono ni
Tu chantes la vérité avec ta voix
きみはそのこえでしんじつをうたってくれた
kimi wa sono koe de shinjitsu wo utatte kureta

Je n'ai rien de spécial à offrir
とくべつなものはなにももってないけど
tokubetsu na mono wa nanimo motte nai kedo
Mais j'ai quelques sorts pour te faire sourire
きみをえがおにするまほうならいくつかもってるんだ
kimi wo egao ni suru mahou nara ikutsu ka motteru'n da
Ton visage en train d'éternuer, ce moment-là
くしゃみをするきみのかおまねあのとききみに
kushami wo suru kimi no kao mane ano toki kimi ni
Les messages que je n'ai pas pu t'envoyer, le baiser que j'adore
うてなかったメールのはなし だいすきのキス
ute nakatta meeru no hanashi daisuki no kisu

Une tristesse qui me cloue sur place
たってられないようなかなしみがおそってきて
tatterarenai you na kanashimi ga osotte kite
Si la magie pour te faire sourire disparaît
きみをえがおにするまほうがきえてしまったら
kimi wo egao ni suru mahou ga kiete shimattara
Pleurer ensemble, lutter ensemble, vivre ensemble
いっしょになこう いっしょにもがこう いっしょにいきよう
issho ni nakou issho ni mogakou issho ni ikiyou
Continuons à chercher jusqu'à ce qu'on trouve, est-ce que je peux appeler ça de la magie ?
みつかるまでさがしつづけよう まほうっていっていいかな
mitsukaru made sagashi tsudzukeyou mahou tte itte ii kana

Je ne peux rien faire de grandiose
おおげさなことはなにもできないけど
oogesa na koto wa nanimo dekinai kedo
Mais j'ai quelques sorts pour te faire sourire
きみをえがおにするまほうはいくつかもってるんだ
kimi wo egao ni suru mahou wa ikutsu ka motteru'n da
En imitant le chien sur le chemin du retour, ce jour-là
かえりみちのいぬのなきまねあのひのほんね
kaerimichi no inu no naki mane ano hi no honne
Les histoires de tes rêves et le baiser que j'adore
きみのねごとのはなし そしてだいすきのキス
kimi no negoto no hanashi soshite daisuki no kisu
Et le baiser que j'adore.
そしてだいすきのキス
soshite daisuki no kisu