Låter För Barnen

Canciones Para los Niños

Låter För Barnen

Vi a una niña el otro día que estaba pidiendo comidaJag såg en flicka här om dan som stod och tiggde efter mat
Me senté a su lado y le dije ven aquí, mi pequeñoJag satte mig bredvid och sa kom hit mitt lilla barn
Voy a intentar explicarte por qué mamá no estáJag ska försöka förklara varför mamma hon är borta
Papá está muerto y lloras demasiadoPappa han är död och ja du gråter allt för ofta
Sé que piensas en el día en que llegaronJag vet att du tänker på den dagen då dom kom
En muchos helicópteros, todo lo que viste fue solo una bombaI massa hellikoptrar allt du såg va ba en bomb
Corriste lejos del parque directo al fuegoDu sprang ifrån lekparken rakt in I elden
Papá yacía sin vida en el suelo junto a la camaPappa han låg livlös på golven bredvid sängen
Bajo él estaba tu hermanito que tampoco respirabaUnder han låg lillebror som inte heller andas
Corriste afuera y empezaste a gritar por mamáDu sprang rakt ut och börja skrika efter mamma
Y ahora estás aquí, mi reina negra en mi regazoOch nu är du här min svarta drottning på mitt knä
Pidiendo pan, dinero en una gran miseriaStår och tigger bröd, pengar I en stor misär
Desearía poder secar tus lágrimasÖnskar jag kunde torka bort din lilla tår
Llevarte a Suecia, darle una hermana a mi hijoTa dig hem till Sverige, ge en syster ti min son
Pero lamentablemente no tengo respuestas sobre por qué desaparecieronMen tyvär har jag inge svar om varför dom försvann
Ella se levanta de mi regazo y extiende su pequeña manoHon kliver ner från knäet och sträcker ut sin lilla hand

CORO X2REF X2

(BOOM) ¡Así suena para los niños!(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) ¡Así suena para los niños!(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) ¡Así suena para los niños!(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(Ráfaga) ¡Canto la canción para los niños!(Kulspruta) Jag sjunger låten för barnen!

Me desperté el otro día y me encontraba en LíbanoJag vakna upp här om dan å jag befann mig I Libanon
Sentado junto a un chico, él tendría unos trece añosSatt vid en kille yo han var väl typ tretton
Un brazo, una pierna, estaba en la aceraEn arm, ett ben, han satt på trottoaren
Miraba la ciudad destruidaHan satt där och titta på den bortsprängda staden
No sabía dónde estaba su familia hoyVisste inte vart hans familj var idag
Le extendí la mano y le dije ven aquí, pequeñoJag sträckte ut min hand och sa kom hit lilla barn
Intenté explicar por qué ahora no podíaFörsökte förklara varför han nu inte kunde
Jugar con una pelota con los demás en el barrio pobreSparka på en boll med dom andra där I slummen
No sabía qué decir para consolarloJag visste inte vad jag skulle säga för att trösta han
¿Por qué demonios vienen las bombas a matarlo?Bomberna dom kommer varför fan vill man döda han
Solo es un niño nacido en el lugar equivocadoHan är ju bara ett barn som föddes på fel plats
Con la ira de Israel, EE. UU. tiene mucho poderMed vredet från israel, USA får fet makt
A George Bush le importa un comino el chico en BeirutGeorge Bush skiter väl I grabben där I Beirut
Prefiere estar en el funeral haciendo un saludo militarStår hällre på begravningen och gör en militär salut
¡Así que A LA MIERDA EE. UU. Y SU POLÍTICA!Så FUCK USA OCH DERAS POLITIK!
Las bombas solo convirtieron a un niño en inválidoBomberna dom gjorde ba ett barn till invalid

CORO X2REF X2

(BOOM) ¡Así suena para los niños!(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) ¡Así suena para los niños!(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) ¡Así suena para los niños!(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(Ráfaga) ¡Canto la canción para los niños!(Kulspruta) Jag sjunger låten för barnen!

El otro día vi a un bebéHär om dan så såg jag ett spädbarn
Envuelto en una manta en AfganistánInlindad I en filt I Afghanistan
Recogí al bebé, no emitió ni un sonidoJag plocka upp han bebisen han gav inte ett ljud
Tenía una expresión como si acabara de ver a DiosHade ett anskikts utryck som om han nyss har sett gud
Lo levanté, lo acerqué a mi pechoJag tog upp han, tryckte han intill mitt bröst
Y esperaba que su alma fuera al cielo primeroOch hoppades att själen gick till himelen först
Con un bebé muerto en mis brazos, seguí adelanteMed ett dött litet barn I min famn så gick jag vidare
Grité -¡POR FAVOR, ¿PUEDEN DETENER ESTO?Jag skrek ut -SNÄLLA KAN NI STOPPA DETTA LIDANDE!
Dejen de lanzar bombas (BOOM), los niños necesitan pazSluta droppa bomber (BOOM) barnen dom behöver fred
En lugar de disparar, pongan comida en una cucharaIstället för att skjuta skott, lägg mat på en sked
Denles a los niños algo en qué creer en la vidaGe barnen nått att tro på I livet
Y a la mierda la política, ¿qué saben del conflicto?Å fuck politik vad vet dom om kriget
Sostengo a un niño muerto para que todos veanJag håller upp ett dött barn så alla kan se
Exactamente lo que pasó, exactamente cómo esExakt vad som hänt, exakt hur det e
Las bombas caen y el niño está en llamasBomberna dom faller och barnet e I flamman
(Arde) Beso la frente del cadáver(Brinner) Jag pussar liket på pannan

CORO X2REF X2

(BOOM) ¡Así suena para los niños!(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) ¡Así suena para los niños!(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) ¡Así suena para los niños!(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(Ráfaga) ¡Canto la canción para los niños!(Kulspruta) Jag sjunger låten för barnen!