Uniforms

Uniformes

Uniforms

Vengan todos ustedes, descendientes del antiguo BerlínCome all you scions of old-time Berlin
Con noches de intolerancia a punto de comenzarWith nights of intolerance soon to begin
Siente cómo las luces se atenúanFeel the lights dim

Después de que termine la manifestación, el lobo se convierte en faunoAfter the rally's done wolf becomes faun
Compartiendo un cigarrillo en tu salón, él prueba tus botasSharing a cigarette in your salonâ€"he tries your boots on
A pesar de los tiempos en los que te sientes bastante liberalDespite the times you feel quite liberal
Incluso prefieres los espirituales negros sobre OphulsYou even prefer negro spirituals over Ophuls

Corre a refugiarte, encontrarás a tu amante allíRun for cover, you'll find your lover there
Mientras un disparo rompe el aireAs a shot splits the air
Dime qué hiciste allí, solo o en parejaTell me what you did thereâ€"alone or in pairs
Con tu cuerpo desnudoWith your body bare
Dime cuánto tiempo miraste antes de decir que síTell me how long you stared before you said yes

Debes mostrar ningún sentimiento por él aunque no sea justoYou must show no feelings for him tho' it's not fair
Pero estos son los uniformes que debemos llevarBut these are the uniforms that we must wear
Y no te atreverías a resistir la ordenAnd you wouldn't dare to resist the order
La lucha es feroz, el concurso es breveThe fighting is savage the contest is brief
La matanza está localizada y sin embargo sientes dolor en ese dulce alivioThe bloodshed is localized and yet you feel grief in that sweet relief

Corre a refugiarte...Run for cover...

Una guerra es algo humano y a cada hombre le traeA war's a human thing and to each man it brings
La capacidad de caminar en líneas rectasThe ability to walk in straight lines
Pero estas líneas, pueden y se rompenBut these lines, they can and do break
Aunque sea solo para mostrar que hay solo tanta lealtad que un hombre puede soportarIf only just to show there's only so much loyalty a man can take
Leal a sus creencias, lleva lo que le conviene hastaLoyal to his beliefs he wears what suits him ‘til
Se lo quita y muestra, y muestra lo que hay debajoHe takes them off and shows, and shows what's underneath
Un hombre que es más hermoso cuando es libreA man who is most beautiful when he's free

Corre a refugiarte...Run for cover...

Dime qué hiciste allí solo o en parejaTell me what you did there alone or in pairs
Bajo un seudónimo de guerraUnder a nom de guerre
Dime qué hiciste para detener la pesadillaTell what you did to stop the nightmare
Dime qué hiciste allíTell me what you did there
¿Para detener la pesadilla?Did to stop the nightmare?
La fortuna prefiere a aquel que se atreveFortune prefers one who dares
Dime qué hiciste allíTell me what you did there