Ezer Ez da Betirako

Ce n'est pas pour toujours

Ezer Ez da Betirako

Dans les après-midis d'automneUdazken arratsaldetan
Quand la nuit tombeIluntzen duenean
Les feuilles tombentHostoak erortzen dira
Comme des gouttes de larmesNegar tanten moduan

Et dans les parcs videsEta parke hutsetan
Le dernier câlinAzken besarkada
Je t'ai dit ma belleEsan nizun dama
Que ce n'était pas pour toujoursEz zela betiko
Entre nousGure artekoa
C'est finiBukatua dago

Te souviens-tu des fêtesOroitzen al dun jaietan
Quand on était ivresMozkortu ginenean
On s'aimaitElkar maitatu genuen
Sous les étoilesIzarren azpian

Et dans les parcs videsEta parke hutsetan
Le dernier câlinAzken besarkada
Je t'ai dit ma belleEsan nizun dama
Que ce n'était pas pour toujoursEz zela betiko
Entre nousGure artekoa
C'est finiBukatua dago

Dans les après-midis d'automneUdazken arratsaldetan
Quand la nuit tombeIluntzen duenean
Les feuilles tombentHostoak erortzen dira
Comme des gouttes de larmesNegar tanten moduan

Il est déjà tardJadanik berandu da
Dire au revoirAgur esatea
Ce n'est pas facileEz dela erreza
Reconnaît-le ma filleAitor ezazu neska
Embrasse-moiMusuka nazazu
Les yeux fermésBegiak itxita