Zapalduen Olerkia

De Gedichten van de Verdrukten

Zapalduen Olerkia

In dit zichtbare dorpHerri ikustezin hontan
spelen we met de sterrenitzalekin jolasten
ik probeer te zijn,neu izaten saiatzen,
nu worden ze gekleurd.geroa margozten.

Al mijn dromenNire ezintasun denak
zingen weer opnieuw,behin da berriz kantatzen,
ik voel de dageraad dichtbij.egunsentia hurbilao sentitzen.

Niet iedereenDenok ez dugu berdin
vertelt het verhaal hetzelfde,kontatzen istoria,
het is moeilijk te begrijpenzaila da ulertzea
wat de waarheid van een ander is.bestearen egia.

Maar ik wil zingenBaina kantatu nahi dut
van de gedichten van de verdrukten,zapalduen olerkia,
van al het verdriet dat ze verbergen.estalita duten samin guztia.

Voor lege bedden, de tranen van moeder,Ohe hutsei, amaren malkoei,
voor de vluchtige tijd die ons afneemt,lapurtzen diguten denbora iheskorrari,
voor de koude ijzers, de angsten van vader,burdin hotsei, aitaren beldurrei,
voor ons die lijden...sufritzen dugunoi...

Van jongs af aan horenTxikitatik entzuten
wat we moeten zijn,zer izan behar garen,
met kracht opgelegdindarrez inposatuz
wat we moeten liefhebben.zer maitatu behar den.

Maar ik wil zingenBaina kantatu nahi dut
van de gedichten van de verdrukten,zapalduen olerkia,
van al het verdriet dat ze verbergen.estalita duten samin guztia.

Voor pijnlijke vrienden, de eenzaamheid,Lagun minei, bakardadeari,
voor elk moment dat levenloos is achtergelaten,bizigabe utzitako une bakoitzari,
voor degenen die waren, voor wie we nu zijn,izan zirenei, gaur garenari,
voor degenen die zullen zijn...izango direnei...

Zeg me, liefje,Esaidazu maitea
alles zal veranderen,dena aldatuko dela,
morgen ben je weer bij mebihar ere nirekin egongo zarela
en de volgende generatieseta ondorengoek
zullen dit lied nooit zingen,ez dutela sekula kantu hau kantatuko,
geen tranen zullen vallen, zeg het me, liefje...malkorik botako, esan maitea...

Zeg, schat,Esan laztana
wat ik wil horen,entzun nahi dudana
zeg, vriend.esan laguna.

Voor ongelukken,Istripuei,
voor slecht nieuws,berri txarrei,
voor al onze vrienden die we onderweg verloren,bidean galdu ditugun lagun guztiei,
voor degenen die alles voor ons hebben gegeven,gugatik dena eman dutenei,
voor de wind van vrijheid, voor jullie, de wind,askatasun haizeari, zuei, haizeari,
voor jullie, jullie, jullie...zuei, zuei, zuei...