Zapalduen Olerkia

O Canto dos Oprimidos

Zapalduen Olerkia

Vendo o povo aquiHerri ikustezin hontan
brincando com as palavrasitzalekin jolasten
me esforçando pra ser eu,neu izaten saiatzen,
começando a pintar.geroa margozten.

Todas as minhas limitaçõesNire ezintasun denak
cantam de novo uma vez,behin da berriz kantatzen,
sentindo a aurora se aproximar.egunsentia hurbilao sentitzen.

Nem todos nós contamosDenok ez dugu berdin
a mesma história,kontatzen istoria,
é difícil entenderzaila da ulertzea
a verdade do outro.bestearen egia.

Mas eu quero cantarBaina kantatu nahi dut
o canto dos oprimidos,zapalduen olerkia,
todo o sofrimento que escondem.estalita duten samin guztia.

Para as camas vazias, às lágrimas da mãe,Ohe hutsei, amaren malkoei,
pelo tempo fugaz que nos rouba,lapurtzen diguten denbora iheskorrari,
pelas feridas frias, pelos medos do pai,burdin hotsei, aitaren beldurrei,
pelos que sofremos...sufritzen dugunoi...

Desde pequeno ouvindoTxikitatik entzuten
quem devemos ser,zer izan behar garen,
impondo com forçaindarrez inposatuz
o que devemos amar.zer maitatu behar den.

Mas eu quero cantarBaina kantatu nahi dut
o canto dos oprimidos,zapalduen olerkia,
todo o sofrimento que escondem.estalita duten samin guztia.

Para os amigos feridos, para a solidão,Lagun minei, bakardadeari,
para cada momento deixado sem vida,bizigabe utzitako une bakoitzari,
pelos que foram, pelo que somos hoje,izan zirenei, gaur garenari,
pelos que ainda virão...izango direnei...

Diga-me, meu amor,Esaidazu maitea
tudo vai mudar,dena aldatuko dela,
que amanhã você estará comigobihar ere nirekin egongo zarela
e que os que vieremeta ondorengoek
everão que nunca cantarão esta canção,ez dutela sekula kantu hau kantatuko,
sem derramar lágrimas, diga, meu amor...malkorik botako, esan maitea...

Diga, carinho,Esan laztana
o que quero ouvir,entzun nahi dudana
diga, amigo.esan laguna.

Para os acidentes,Istripuei,
para as más notícias,berri txarrei,
para todos os amigos que perdemos pelo caminho,bidean galdu ditugun lagun guztiei,
pelos que deram tudo por nós,gugatik dena eman dutenei,
pelo vento da liberdade, a vocês, ao vento,askatasun haizeari, zuei, haizeari,
a vocês, a vocês, a vocês...zuei, zuei, zuei...